Sahih Muslim, 하디스 6624
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
주하르 이븐 하르브와 압드 이븐 후마이드가 내게 전하였다. 주하르가 말하기를, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이븐 시합의 조카가 그의 삼촌으로부터 전해 우리에게 전하였다고 하였다. 사이드 이븐 무사이얍이 내게 전하였는데, 아부 후라이라는 다음과 같이 말했다: 나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"알라시여, 저는 당신과 결코 어겨지지 않을 서약을 맺었습니다. 그러니 제가 저주하거나 채찍질한 어떤 신도라도, 부활의 날에 그것을 그의 속죄로 만들어 주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 거친 말이 신자들에게 화해와 속죄가 되도록 알라께 간구하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 의지하시는, 알라께 드리는 엄숙한 약속.
죄를 지워 주고 신자에게 유익을 가져다주는 수단.
학자들은 예언자 ﷺ께서 이 간구를 통해 신자에게 상처를 준 말이나 행동이 부활의 날 그 사람에게 속죄가 되도록 알라께 청하셨다고 설명합니다. 이는 신자를 저주하거나 때려도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 이 전승은 간구를 묘사하며, 부정의와 해로운 행위를 금하는 다른 가르침과 분리해서 이해해서는 안 됩니다. 주석가들은 또한 예언자 ﷺ께서 공동체에 베푸신 특별한 자비를 강조합니다.
- 말로 누군가에게 상처를 주었다면 알라께 용서와 관계 회복을 구하세요.
- 다른 사람을 타이를 때는 신중하게 말하고, 이 특별한 간구를 거친 태도의 구실로 삼지 마세요.
- 알라의 자비를 믿고 자신이 상처 준 사람과 화해를 구하세요.