미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6628

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였고, 이븐 바샤르도 우리에게 전하였으니 — 그 문구는 이븐 알-무산나의 것임 — 두 사람이 말하였다: 우마이아 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 아부 함자 알-카삽으로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 이르되, 그가 말하였다.

"나는 아이들과 놀고 있었는데 알라의 사자ﷺ께서 지나가시므로 나는 문 뒤에 숨었다. 그러자 사자께서 오셔서 내 어깨를 가볍게 치시며 말씀하시기를 '가서 무아위야를 불러오너라' 하셨다. 내가 가서 돌아와 '그는 식사를 하고 있습니다'라고 하였다. 사자께서 다시 '가서 무아위야를 불러오너라' 하셨다. 내가 갔다가 돌아와 '그는 식사를 하고 있습니다'라고 하니, 사자께서 '알라께서 그의 배를 채우지 않으시길'이라고 말씀하셨다." 이븐 알-무산나가 말하였다. "내가 우마이아에게 '하타아니가 무슨 뜻입니까?'라고 물었더니, 그는 '그것은 가볍게 친 것이다'라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이븐 아바스에게 간단한 심부름을 맡기고 다정하게 대하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알라께서 그의 배를 채우지 않으시기를

무아위야가 오지 않았을 때 예언자 ﷺ께서 하신 말씀입니다. 학자들은 맥락과 예언자의 예법을 고려하여 이 표현을 논의합니다.

내 어깨를 가볍게 두드리셨다

이븐 아바스는 그것이 세게 때린 것이 아니라 어깨를 가볍게 두드린 것이었다고 설명했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승이 예언자 ﷺ께서 아이와 직접적이고 친근하게 소통하신 모습을 보여 준다고 지적합니다. 예언자 ﷺ께서는 이븐 아바스에게 말을 건네고 할 일을 맡기셨습니다. 무아위야에 관한 말씀을 그 맥락과 분리하여 누군가를 저주하라는 일반적인 권고로 해석해서는 안 됩니다. 주석가들은 예언자 ﷺ의 말씀이 누군가를 향한 것처럼 보이더라도, 알라께서 그 사람에게 선과 자비가 되도록 바꾸실 수 있다는 설명과 이 말씀을 연관 짓습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 존중하는 말투로 대하고, 나이에 맞는 명확한 일을 맡기세요.
  2. 맡은 일을 신중하게 수행하고 일어난 일을 솔직하게 전하세요.
  3. 말씀을 맥락 속에서 판단하고 거친 표현을 따라 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.