미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6627

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브와 아부 마안 알라카시가 나에게 전하였다. (문구는 주하르의 것이다.) 그들이 말하였다: 우마르 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 이크리마 이븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 이스하크 이븐 아비 탈하가 우리에게 전하였다. 아나스 이븐 말릭이 나에게 말하였다:

"아나스의 어머니인 움므 술라임의 집에 고아 소녀가 있었다. 알라의 사자 ﷺ께서 그 고아 소녀를 보시고 말씀하셨다. '오, 네가 바로 그 아이로구나! 정말 많이 컸구나. 네 나이가 더 이상 늙지 않기를!' 그러자 그 소녀는 울면서 움므 술라임에게 돌아갔다. 움므 술라임이 물었다. '딸아, 무슨 일이 있느냐?' 소녀가 대답했다. '알라의 예언자 ﷺ께서 제 나이가 더 이상 들지 않도록 저주하셨어요. 이제 저는 영원히 나이를 먹지 못할 거예요.' (또는 '제 수명이 늘어나지 않을 거예요'라고 했다.) 이에 움므 술라임은 급히 나가 머릿수건을 여미며 알라의 사자 ﷺ를 뵈었다. 알라의 사자 ﷺ께서 그녀에게 물으셨다. '움므 술라임, 무슨 일인가?' 그녀가 말했다. '알라의 예언자시여, 저희 고아 아이에게 저주를 내리셨습니까?' 그분께서 말씀하셨다. '무슨 소리인가, 움므 술라임?' 그녀가 말했다. '그 아이가 말하기를, 당신이 그녀의 나이도 수명도 자라지 않도록 기도하셨다고 합니다.' 그러자 알라의 사자 ﷺ께서 웃으시며 말씀하셨다. '움므 술라임, 내가 나의 주님과 맺은 약속을 모르는가? 나는 나의 주님께 조건을 걸었노라. 나는 인간일 뿐이라 인간처럼 기뻐하고 인간처럼 화를 낸다고. 그러니 내 공동체 중 누구에게든 그가 받을 자격이 없는 기도를 하게 된다면, 부디 그것을 그를 위한 정화와 자카(보상)로 삼으시고 심판의 날 그분께 가까워지는 방편으로 만들어 달라고 하였노라.'" 아부 마안은 하디스의 세 곳에서 '작은 고아 소녀(유타이마)'라는 축소형을 사용했다고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 부당한 저주가 정화가 되도록 알라께 간구했습니다.

배경 및 전승 계기

아나스는 한 고아 소녀가 어머니 움무 술라임의 집에 머물렀다고 전합니다. 소녀는 예언자 ﷺ의 가벼운 말을 저주로 받아들였고, 움무 술라임은 그 뜻을 물었습니다.

어려운 용어 풀이
고아 소녀

성인이 되기 전에 아버지를 여읜 소녀.

정화와 죄 씻음

알라께서 죄를 지우고 사람의 마음을 깨끗하게 하시는 수단.

가까이 나아감

알라의 자비와 받아 주심으로 알라께 더 가까워지는 것.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ가 이 말로 자신의 인간적인 면모를 언급하고, 부당하고 날카로운 말이 그 말을 들은 사람에게 정화와 보상이 되도록 알라께 간구했다고 설명합니다. 이는 사람을 저주해도 된다는 허가가 아닙니다. 무슬림은 말을 삼가고 다른 이들에게 좋은 일을 바라야 합니다. 소녀의 말은 아이가 말을 다르게 이해할 수 있음을 보여 줍니다. 움무 술라임은 걱정을 예언자 ﷺ에게 직접 전했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가벼운 마음으로 한 말이라도 신중히 하세요. 아이들은 의도와 다르게 받아들일 수 있습니다.
  2. 어떤 말이 걱정된다면 불안만 키우지 말고 차분히 설명을 요청하세요.
  3. 다른 이들의 인도와 보호, 정화를 간구하고 저주는 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.