Sahih Muslim, 하디스 6653
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 수하일이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다. "너희 중 누구든지 자신의 형제와 싸울 때에는 얼굴을 때리지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼 중이라도 형제의 얼굴을 다치게 해서는 안 됩니다.
여기서는 갈등이 있더라도 유대를 유지하는 동료 무슬림을 가리킵니다.
얼굴을 때리거나, 취약하고 존엄한 신체 부위인 얼굴에 폭력을 가하지 말라는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 얼굴은 존엄하고 다치기 쉬우므로 보호받아야 한다고 설명합니다. 이 경고는 누군가를 바로잡거나 처벌할 때에도 적용됩니다. 얼굴에 폭력을 가하는 것은 적절한 행동이 아닙니다. 이 전승은 자제력을 발휘하고 다른 사람을 신중하게 대하도록 권합니다.
- 말다툼이 신체적 폭력으로 번질 것 같으면 그 자리에서 물러나세요.
- 누군가를 제지해야 한다면 그 사람의 얼굴을 보호하고 피해가 가장 적은 방법을 선택하세요.
- 갈등을 겪는 사람도 존엄성을 지닌 인간으로 대하세요.