미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6654

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다. 나의 아버지가 전하였다. 슈우바가 전하였다. 카타다로부터, 그가 아부 아이유브가 아부 후라이라로부터 전하는 것을 들었다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구든 형제와 싸울 때, 결코 얼굴을 때리지 말라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다투는 중이라도 형제의 얼굴을 때려서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
형제

여기서는 같은 무슬림을 뜻합니다. 갈등 중에도 존중해야 한다고 권고합니다.

얼굴을 때리다

말다툼이나 싸움 중이라도 얼굴을 겨냥해 때리는 행위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 얼굴을 구타와 상해로부터 보호해야 한다는 점을 도출합니다. 이 금지 규정은 다른 사람과 싸울 때에도 적용됩니다. 분노나 보복이 얼굴을 정당한 공격 대상으로 만들지는 않습니다. 이 하디스는 자제와 인간의 존엄성 유지를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노 때문에 신체적 폭력을 휘두를 것 같다면 다툼을 멈추세요.
  2. 갈등 중인 상대라도 얼굴과 존엄성을 보호하세요.
  3. 갈등이 격해지면 되갚아 때리는 대신 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.