Sahih Muslim, 하디스 6671
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 샤이반이 우리에게 전하였다. 이는 알-아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"나는 길 한가운데에 있어 사람들에게 피해를 주던 나무를 베어낸 공로로 낙원에서 안락을 누리고 있는 한 사람을 보았다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길을 방해하는 나무를 치우면 천국에 들어가는 보상을 받을 수 있습니다.
그곳에서 보상을 기뻐하며 행복하게 지냈습니다.
사람들이 안전하고 방해받지 않고 지나갈 수 있도록 장애물을 제거하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 공공 도로의 위험 요소나 방해물을 제거하는 일은 작아 보일지라도 가치 있는 자선 행위라고 설명합니다. 그 보상은 진실한 의도와 다른 사람들에게 주는 혜택에 달려 있습니다. 법학파들은 일반적으로 사람들을 해로부터 보호하는 것이 종교적 의무라고 인정합니다. 이 전승은 또한 그러한 선행에 특별한 공덕이 있음을 언급합니다.
- 자신이나 다른 사람을 위험에 빠뜨리지 않고 할 수 있다면, 버려진 쓰레기나 나뭇가지 등 장애물을 안전하게 치우세요.
- 위험한 장애물을 직접 치울 수 없다면 지방자치단체나 관리 책임자에게 알리세요.
- 지나가는 사람들을 위한 작은 도움도 의미 있는 선행으로 여기세요.