미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6672

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 하팀이 전하고, 바흐즈가 전하며, 함마드 이븐 살라마가 사비트로부터, 그가 아부 라피으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"과거에 무슬림들에게 피해를 주던 나무가 있었는데, 어떤 사람이 와서 그것을 베어내고는 낙원에 들어갔다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람들에게 방해가 되는 나무를 치우는 일은 낙원에 들어갈 만큼 큰 보상을 받을 선행이 될 수 있다.

어려운 용어 풀이
무슬림들을 방해했다

그 나무는 지나가는 사람들에게 불편이나 위험을 초래했다.

낙원에 들어갔다

알라께서 이 선행에 큰 보상을 약속하셨음을 나타내는 표현이다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 공공도로의 장애물을 치우는 일이 가치 있는 신앙과 봉사의 행위라고 설명한다. 행위의 가치는 겉모습만으로 정해지지 않는다. 진실한 의도와 다른 사람에게 주는 실질적인 이익도 중요하다. 이 전승이 나무를 일반적으로 벌목해도 된다는 허가를 뜻하지는 않는다. 장애물은 책임 있게 치워야 하며, 더 큰 피해를 초래해서는 안 된다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보행자나 다른 도로 이용자에게 방해가 되는 장애물은 안전하고 책임 있게 치운다.
  2. 위험한 상황을 스스로 안전하게 해결할 수 없다면 담당 관리 기관에 알린다.
  3. 공공장소를 다른 사람에게 더 쾌적하고 안전하게 만들 작은 방법을 매일 찾아본다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.