Sahih Muslim, 하디스 6680
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑AzdiMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3그의 아버지 Hafsأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ " .
아흐마드 이븐 유수프 알-아즈디가 전하고, 우마르 이븐 하프스 이븐 기야스가 전하고, 나의 아버지가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 아부 이스하크가 전하였다. 아부 무슬림 알-아가르가 그에게 전해 들은 바에 따르면, 그는 아부 사이드 알-후드리와 아부 후라이라로부터 다음과 같이 들었다. 두 사람이 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '존엄은 나의 하의이며, 위대함은 나의 겉옷이다. 누구든지 이것들에 관하여 나와 다투는 자를 내가 벌할 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
완전한 존엄과 위대함은 오직 알라께 속하며, 이를 두고 알라와 다투는 자는 벌을 받는다.
알라의 완전한 고귀함과 권능을 비유적으로 표현한 말.
알라의 위엄과 절대적인 드높음으로, 어떤 피조물도 이를 나누어 갖지 못함.
오직 알라께 속하는 속성을 자신의 것이라 주장하는 것.
고전 학자들은 옷에 빗댄 표현을 존엄과 위대함이 오직 알라께 속한다는 점을 강조하는 것으로 풀이합니다. 이 경고는 오만함과 신에게만 속하는 속성을 주장하는 행위를 겨냥한 것이며, 모든 품위나 건강한 자존감이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 네 순니 법학파는 오만함을 배척하고 알라와 사람들 앞에서 겸손할 것을 강조합니다.
- 인정을 구할 때 자신의 의도를 살피고, 받은 은혜의 공을 알라께 돌리세요.
- 재산이나 영향력이 더 많더라도 다른 사람을 멸시하지 말고 대하세요.
- 잘못을 인정하고 진심으로 용서를 구하며 겸손을 실천하세요.