Sahih Muslim, 하디스 6683
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ . فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ .
압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카나브가 우리에게 전하였다. 하마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 또한 야히야 이븐 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 내가 말릭에게 읽어 주었다. 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라의 전승으로, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"사람이 '사람들이 파멸했다'라고 말할 때, 그가 바로 그들 중 가장 파멸한 자이다"라고 하셨다. 아부 이스하크가 말하였다. "그가 목적격으로 '아흘라카훔'(그가 그들을 파멸시켰다)이라고 했는지, 주격으로 '아흘라쿠훔'(그가 그들 중 가장 파멸한 자이다)이라고 했는지 나는 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 사람을 구제 불능이라고 단정하는 태도는 자신에게도 해를 끼칩니다.
다른 사람들을 구제 불능이거나 타락한 이들이라고 단정하는 일반적인 표현입니다.
결말에는 두 가지 해석이 있습니다. 그 자신이 가장 큰 파멸에 빠진 자라는 뜻일 수도 있고, 자신의 말로 다른 사람들에게 더 큰 해를 끼친다는 뜻일 수도 있습니다.
고전 주석가들은 서로 연관된 두 가지 의미를 제시합니다. 오만과 자기 과시로 사람들을 단죄하는 이는 자신의 신앙과 품성을 해칩니다. 또한 그런 말을 퍼뜨리는 이는 다른 사람들을 낙담시키고 절망에 빠뜨릴 수 있습니다. 이 경고는 죄에 대한 진정한 염려나 실제 악을 지적하는 일을 금하지 않습니다. 오히려 겸손과 공정함, 회개에 대한 희망을 요구합니다. 수니파의 네 법학파는 이를 별도의 법적 규정이라기보다 훌륭한 품성과 자기 성찰을 권하는 가르침으로 다룹니다.
- 사람들이 회개하거나 나아질 가능성이 없는 것처럼 말하지 마세요.
- 다른 사람의 잘못을 볼 때는 자신의 행동도 정직하게 돌아보세요.
- 잘못된 행동은 신중하게 지적하되, 사람들이 나아지도록 함께 격려하세요.