Sahih Muslim, 하디스 6703
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
아부 바크르 빈 아비 샤이바, 무함마드 빈 압둘라 빈 누마이르, 그리고 아부 사이드 알-아샤즈(문구는 아부 바크르의 것임)가 전하였다. 그들이 말하였다: 하프스, 즉 이븐 기야스가 우리에게 전하였다. 또한 우마르 빈 하프스 빈 기야스가 우리에게 전하였다: 나의 아버지가 그의 조부 탈크 빈 무아위야로부터, 그가 아부 주르아 빈 암르 빈 자리르로부터, 그리고 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 한 여인이 자신의 아이를 데리고 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 이 아이를 위해 알라께 기도해 주십시오. 저는 이미 세 명의 자녀를 묻었습니다." 선지자ﷺ께서 물으셨다. "세 명을 묻었단 말이오?" 그녀가 대답했다. "네." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그대는 실로 지옥불에 대한 견고한 방벽을 얻었도다." 우마르는 그의 조부에 대해 언급하였으나, 다른 이들은 탈크만 언급하고 조부는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세 자녀를 잃은 사람은 인내를 통해 불길로부터 큰 보호를 받을 수 있습니다.
그 자녀에게 선과 보호와 축복을 내려 달라고 알라께 청하는 것입니다.
불의 형벌로부터 큰 보호를 받는다는 비유적 표현입니다.
학자들은 자녀를 잃고도 인내하는 부모가 알라로부터 큰 보상을 기대할 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 그 여인의 슬픔을 인정하고 그녀의 시련이 지닌 가치를 알려 주었습니다. 세 자녀에 대한 언급은 이 전승에 담긴 특별한 보상을 강조합니다. 다른 정통 전승들에서도 더 적은 수의 자녀를 잃었을 때의 보상이 언급됩니다.
- 자녀를 잃은 사람의 슬픔을 인정하고, 그 고통을 가볍게 여기지 말고 곁에서 도우세요.
- 상실의 시련을 겪을 때 인내와 자비를 알라께 간구하세요.
- 애도하는 사람을 탓하지 말고 알라의 보상에 대한 믿을 만한 희망을 전하세요.