Sahih Muslim, 하디스 6721
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
야흐야 븐 야흐야 알타미미, 아부 알라비, 그리고 아부 카밀 푸다일 븐 후사인이 우리에게 전하였다. 이 문구는 야흐야의 것이다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '우리가 들었다'고 하였다. 함마드 븐 자이드가 아부 임란 알자우니로부터, 그가 압둘라 븐 알사미트로부터, 그가 아부 자르로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께 '사람이 선행을 하고 나서 사람들에게 칭찬을 받으면 어떻게 생각하십니까?'라고 물었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것은 신자가 현세에서 미리 받는 기쁜 소식이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 선행을 인정받는 것은 신자에게 기쁜 소식입니다.
내세의 보상을 받기 전에 신자가 현세에서 받는 기쁜 징표입니다.
학자들은 선행이 알라를 위해 진실하게 이루어졌고 칭찬을 바라지 않았다면, 사람들의 칭찬은 기쁜 징표가 될 수 있다고 설명합니다. 보상과 최종적인 수용은 알라께 달려 있으며, 사람들의 인정만으로 그것이 확정되는 것은 아닙니다. 따라서 이 하디스는 인정을 좇으라고 권하는 것이 아니라, 사람들이 선을 알아볼 때 기뻐할 수 있음을 보여 줍니다.
- 박수를 받기 위해서가 아니라 알라의 기쁨을 구하며 선행을 하세요.
- 진실한 인정을 감사히 받아들이되, 최종적인 보상은 알라께 돌리세요.
- 아무도 보거나 알아주지 않더라도 선을 계속 행하세요.