Sahih Muslim, 하디스 6722
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ . كَمَا قَالَ حَمَّادٌ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 와키아로부터 전하였고, 무함마드 븐 바샤르가 무함마드 븐 자파르로부터 전하였으며, 무함마드 븐 알-무산나가 압두스-사마드로부터 전하였고, 이스하크가 안-나드르로부터 전하였다. 이들 모두는 슈아바로부터, 그가 아부 임란 알-자우니로부터 전한 것을 인용하였으며, 그 전승 계보는 하마드 븐 자이드의 것과 동일하다. 내용 또한 같으나, 압두스-사마드를 제외한 슈아바의 전승에서는 '사람들이 그를 사랑한다'고 하였고, 압두스-사마드의 전승에서는 하마드가 말한 대로 '사람들이 그를 칭찬한다'고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 진실한 마음으로 행동하면서 사람들에게 칭찬받을 수 있습니다.
하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 전승자들의 연결입니다.
다른 사람들이 그의 선행을 높이 평가하는 것이며, 그 칭찬은 그의 행위의 목적이 아닙니다.
학자들은 진실한 행위와 사람들의 인정이 함께 있을 수 있다고 설명합니다. 칭찬을 받았다고 해서 그 행위가 자동으로 진실하지 않게 되는 것은 아닙니다. ‘사람들이 그를 사랑한다’와 ‘사람들이 그를 칭찬한다’라는 전승의 표현들은 알라께서 사람들 사이에서 신자에 대한 호감을 일으키신다는 점을 강조합니다. 그러한 인정을 칭찬을 얻기 위해 행동하는 이유로 삼아서는 안 되며, 의도는 계속 알라를 향해야 합니다.
- 선행을 하기 전에 의도를 살피고 박수가 아니라 알라를 향하도록 하세요.
- 진심 어린 인정을 감사히 받아들이되, 그 인정이 의도를 좌우하게 두지 마세요.
- 선행을 칭찬하되, 누구든 명성을 좇도록 부추기지 마세요.