Sahih Muslim, 하디스 6741
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 야쿠브, 즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들이 우리에게 전하였다. 그는 아부 하짐으로부터, 그리고 사흘 븐 사드 알-사이디로부터 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람은 겉보기에 천국 주민들과 같은 선행을 하지만 실상은 지옥의 주민일 수 있으며, 사람은 겉보기에 지옥 주민들과 같은 악행을 하지만 실상은 천국의 주민일 수 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
겉으로 선한 행동을 한다고 해서 그 사람의 최종 상태가 언제나 드러나는 것은 아닙니다.
다른 사람들이 알아볼 수 있는 행동의 겉모습으로, 이것만으로는 그 사람의 내면적 의도가 반드시 드러나지 않습니다.
궁극적으로 천국 또는 지옥에 속하게 되는 사람들입니다.
학자들은 사람은 겉으로 드러난 것만 판단할 수 있지만, 각 사람의 내면과 최후를 아시는 분은 알라뿐이라고 설명합니다. 그러므로 이 하디스는 선행에 자만하지 말고, 현재의 행동만을 근거로 다른 사람을 단정적으로 비난하지 말라고 경고합니다. 또한 삶의 마지막까지 진실함과 굳건함을 지키는 것이 중요하다고 가르칩니다.
- 매일 자신의 의도를 살피고, 알라께 진실함과 굳건함을 구하세요.
- 선행으로 자만하지 말고 계속 회개하며 자신을 바로잡으세요.
- 겉으로 보이는 행동만으로 다른 사람을 비난하지 말고, 그 내면에 대한 판단은 알라께 맡기세요.