Sahih Muslim, 하디스 6744
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
이스하크 븐 무사 븐 압둘라 븐 무사 븐 압둘라 븐 야지드 알안사리가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 하리스 븐 아비 주바브가 야지드(즉 이븐 후르무즈)와 압드 알라흐만 알아라지로부터 전하였다. 그들이 말하였다:
"우리는 아부 후라이라의 말을 들었다. 그가 말하였다: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「아담과 무사가 그들의 주님 앞에서 논쟁을 벌였는데, 아담이 무사를 이겼다. 무사가 말했다: 『당신이 바로 그 아담입니까? 알라께서 손수 당신을 창조하시고, 당신의 몸에 영혼을 불어넣으셨으며, 천사들에게 당신에게 절하게 하셨고, 낙원에 거하게 하셨습니다. 그런데 당신은 당신의 잘못으로 인해 사람들을 땅으로 내려오게 만들었습니다.』 아담이 말했다: 『당신이 바로 그 무사입니까? 알라께서 당신을 사도로 선택하시고, 당신과 직접 대화하셨으며, 모든 것에 대한 상세한 설명이 담긴 석판을 수여하시고, 친밀한 대화를 위해 당신을 가까이 두셨습니다. 당신은 내가 창조되기 몇 년 전에 알라께서 토라를 기록하셨다고 생각합니까?』 무사가 말했다: 『40년 전입니다.』 아담이 말했다: 『그 안에 {아담이 그의 주님을 거역하여 길을 잃었다}라는 구절을 보았습니까?』 무사가 말했다: 『네.』 아담이 말했다: 『그렇다면 내가 창조되기 40년 전에 알라께서 나에게 행하도록 이미 정해 놓으신 일을 했다고 나를 비난하는 것입니까?』」 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「이렇게 하여 아담이 무사를 이겼다.」」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 자신의 죄를 부인하지 않으면서 알라의 정명을 근거로 들었습니다.
일어나는 모든 일에 대한 알라의 포괄적인 지식과 정명.
알라께서 무사에게 내려 주신 경전.
계시에 묘사된 바와 같이 알라께서 무사와 특별히 나누신 말씀.
고전 학자들은 아담이 정명을 언급한 것이 죄를 짓거나 책임을 회피할 면허가 아니라고 설명합니다. 아담은 이미 회개했습니다. 무사는 그 잘못이 사람들에게 미친 결과를 지적했고, 아담은 이미 정해진 운명과 그 결말을 바탕으로 답했습니다. 이 하디스는 알라의 정명과 인간의 책임을 모두 확인합니다. 까다르를 죄를 정당화하는 데 사용해서는 안 되지만, 알라께서 정하신 시련과 그 결과는 인내하며 받아들일 수 있습니다. 네 법학파는 모두 이러한 일반 원칙을 인정합니다. 이 하디스 자체가 별도의 실천적 법 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 자신이 선택한 행동의 변명으로 알라의 정명을 이용하지 말고, 잘못을 인정하고 회개하세요.
- 되돌릴 수 없는 시련은 받아들이고 지금 할 수 있는 올바른 선택에 집중하세요.
- 까다르에 관해 겸손하게 말하고 알라에 대한 신뢰와 자신의 행동에 대한 책임을 함께 지키세요.