Sahih Muslim, 하디스 6751
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ " .
주하일 븐 하르브와 이븐 누마일 두 사람이 모두 무끄리로부터 전하였다. 주하일이 말하였다. 압둘라 븐 야지드 무끄리가 우리에게 전하였고, 하이와타가 우리에게 전하였으며, 아부 하니가 내게 알렸다. 그는 아부 압디르라흐만 알후불리에게 들었고, 그가 압둘라 븐 암루 븐 알아스에게 들었으며, 그가 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 전하였다.
“실로 아담 자손의 모든 마음은 자비로우신 주님의 두 손가락 사이에 있어 하나의 마음과 같으니, 그분께서 뜻하시는 대로 그것을 돌리시느니라.” 이어 알라의 사도ﷺ께서 기도하시기를 “오 알라시여, 마음을 돌리시는 주님이시여, 저희 마음을 주님께 순종하는 길로 돌려주소서”라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 우리의 마음을 순종 안에서 굳건하게 해 달라고 알라께 기도했습니다.
마음을 인도하고 그 상태를 변화시키시는 알라를 묘사하는 표현입니다.
알라의 명령을 따르고 그분께서 금하신 것을 멀리하는 것입니다.
이 전승은 전해진 표현 그대로를 확증하지만, 그 구체적인 방식을 피조물의 방식과 동일시하지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승이 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않으면서, 마음에 대한 알라의 권능을 확증한다고 강조합니다. 이 기도는 신자들에게 알라께 굳건함을 구하고 자기 자신만을 의지하지 말라고 가르칩니다. 그렇다고 수동적으로 있으라는 뜻은 아닙니다. 사람은 자신의 선택에 책임이 있으며 순종을 추구해야 합니다.
- 순종 안에서 마음을 굳건하게 해 달라고 매일 알라께 구하세요.
- 선행을 계속하고, 그 일을 꾸준히 이어 가도록 돕는 사람들과 함께하세요.
- 마음이 흔들릴 때는 기도로 돌아가 진심으로 알라께 인도를 구하세요.