Sahih Muslim, 하디스 6778
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundub ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 압두스 사마드가 우리에게 알렸으며, 함맘이 전하고, 아부 임란 알-자우니가 준두브, 즉 압둘라의 아들로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희의 마음이 일치할 동안 꾸란을 낭송하라. 만약 너희 사이에 불일치가 생기면 그 자리를 일어나라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Reciteer samen zolang jullie eensgezind zijn; stop wanneer er onenigheid ontstaat.
Lees de Koran hardop, alleen of samen.
Wanneer onenigheid tijdens het reciteren of bespreken de eensgezindheid en aandacht verstoort.
Beëindig de bijeenkomst of neem afstand van de twist; de uitspraak spoort niet aan tot ruzie.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze aansporing bedoeld is om de Koran in alle rust en met eerbied te reciteren. Als een meningsverschil uitloopt op ruzie, hardheid of afleiding, is het beter de bijeenkomst te beëindigen dan de woorden van Allah tot aanleiding voor twist te maken. De uitspraak verbiedt niet elk verschil in recitatie of uitleg: bespreek zulke zaken met kennis en kalmte.
- Lees de Koran samen met aandacht en laat een meningsverschil niet uitgroeien tot ruzie.
- Bespreek verschillen over recitatie of uitleg rustig en raadpleeg iemand met kennis.
- Als een gesprek verhit raakt, pauzeer het en hervat het wanneer iedereen weer kalm is.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde overleveringsreeks verduidelijkt de aansporing om de bijeenkomst te beëindigen wanneer er verdeeldheid ontstaat.
Sahih Muslim · #6779 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt eveneens een uitspraak van Jundub over de omgang met de Koran over en biedt zo verwante context.