지식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6777

Jundub ibn Abdullah al-Bajali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 쿠다마 알-하리스 븐 우바이드가 우리에게 알렸으며, 그는 아부 임란으로부터, 다시 준두브 븐 압둘라 알-바잘리로부터 전달하였다. 그가 말하기를,

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희의 마음이 일치할 동안에는 꾸란을 낭독하라. 그러나 그에 대해 의견이 엇갈리면 일어나라(낭독을 멈추어라)'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란을 집중하여 낭송하고, 마음이 흐트러지면 잠시 멈추십시오.

어려운 용어 풀이
마음이 그것과 조화를 이루다

낭송을 집중과 내적 평온, 몰입을 통해 받아들이는 것.

그러면 일어서라

논쟁이나 내적 동요로 집중력이 흐트러질 때 낭송을 중단하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 권고가 꾸란을 집중과 공경으로 낭송하라는 뜻이지, 특정 낭송 방식에 대한 의견 차이가 있을 때마다 낭송을 영원히 그만두라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 논쟁이나 불안이 낭송을 압도할 때는 멈추고, 마음이 차분해진 뒤에 다시 이어가는 것이 적절합니다. 이 전승은 숙고를 권하며, 서로 다투는 일이 꾸란을 대하는 태도를 해칠 수 있다고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 한 구절을 차분히 읽고, 계속하기 전에 그 의미를 곱씹으십시오.
  2. 낭송에 관한 대화가 격해지면 잠시 멈추고, 존중과 지식을 바탕으로 다시 이어가십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.