Sahih Muslim, 하디스 6811
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 이븐 울라이야로부터의 전승이다. 아부 바크르가 말하였다: 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하되, 압둘아지즈 븐 수하입으로부터, 그리고 아나스로부터의 전승으로 이르기를, 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 기도할 때는 확고한 의지를 가지고 간구해야 하며, '알라시여, 만약 원하신다면 제게 베풀어 주소서'라고 말해서는 안 된다. 실로 알라께 강요할 수 있는 자는 아무도 없기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 확신을 가지고 간구하며, 주저하는 표현 없이 기도하세요.
진실한 희망과 확신을 가지고 알라께 구하며, 요청을 약하게 만드는 표현을 쓰지 않는 것.
알라께 간구할 때는 어울리지 않는 조건부 표현입니다. 누구도 알라께 무엇을 강요할 수 없습니다.
학자들은 믿는 이가 “원하신다면”이라는 말에 간구를 맡기지 말고 신뢰와 진실한 희망을 품고 알라께 구할 수 있다고 설명합니다. 이는 사람이 알라께 무엇인가를 지시한다는 뜻이 아닙니다. 알라는 자유롭게 결정하시며 원하시는 것을 베푸십니다. 이 권고는 간구하는 방식을 다루는 것이지, 모든 요청이 그대로 이루어진다는 보장은 아닙니다.
- 필요한 것을 알라께 직접 구하고, 진실한 희망을 담아 요청을 표현하세요.
- 알라께 무엇을 구할 때는 “원하신다면”이라는 표현을 피하되, 무엇을 베푸실지는 알라께서 자유롭게 결정하심을 인정하세요.
- 응답이 자신이 구한 것과 다르게 오더라도 계속 알라께 간구하세요.