Sahih Muslim, 하디스 6826
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
사이드 빈 암르 알-아샤시가 우리에게 전하였고, 압사르가 무타리프로부터, 그가 아미르로부터, 그가 슈라이흐 빈 하니로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '알라와의 만남을 사랑하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 알라와의 만남을 싫어하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다'고 하셨습니다." 슈라이흐가 말했다: "그래서 저는 아이샤에게 가서 말했습니다. '신자들의 어머니시여, 제가 아부 후라이라로부터 알라의 사도 ﷺ의 하디스를 들었는데, 만약 그것이 사실이라면 우리는 파멸한 것입니다.' 그러자 그녀가 말했습니다. '알라의 사도 ﷺ의 말씀으로 인해 파멸하는 자가 진정 파멸한 자입니다. 그것이 무슨 말씀입니까?' 그가 대답했습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「알라와의 만남을 사랑하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 알라와의 만남을 싫어하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 싫어하신다」고 하셨는데, 우리 중 죽음을 싫어하지 않는 사람은 아무도 없습니다.' 그러자 그녀가 말했습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 분명 그렇게 말씀하셨지만, 당신이 생각하는 그런 의미가 아닙니다. 그것은 눈빛이 흐려지고, 숨소리가 거칠어지며, 피부가 소름 끼치고, 손가락이 경련을 일으키는 임종의 순간을 가리킵니다. 바로 그때에야말로 알라와의 만남을 사랑하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 사랑하시고, 알라와의 만남을 싫어하는 자는 알라께서도 그와의 만남을 싫어하시는 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음이 다가올 때 사람은 사랑이나 혐오의 마음으로 알라를 만나는 일을 맞이한다.
죽음 후 알라께 돌아가 내세에서 그분 앞에 서는 것.
사람이 죽어갈 때 나타날 수 있는 힘들고 들리는 호흡.
임종 순간에 대한 묘사처럼 손가락이 무의식적으로 뻣뻣해지거나 긴장하는 것.
안나와위 등 고전 주석가들은 이 말씀을 임종 때의 상태와 연결합니다. 알라의 보상과 자비를 기대하는 신자는 그분과의 만남을 바라지만, 벌을 맞닥뜨리는 사람은 그 만남을 두려워합니다. 그러므로 육체적 고통과 죽음 자체를 자연스럽게 꺼리는 것이 곧 알라를 거부한다는 뜻은 아닙니다. 또한 아이샤의 설명은 한 동반자가 특별한 지식을 가진 이에게 설명을 구해 말씀의 의미를 신중히 확인했음을 보여 줍니다.
- 마음에 걸리는 말씀을 접하면 성급히 결론을 내리기 전에 신뢰할 만하고 잘 아는 사람에게 설명을 구하세요.
- 회개하고 선행을 하며 알라의 자비를 바라면서 알라와의 만남을 준비하세요.
- 고통이나 죽음에 대한 자연스러운 두려움을 곧바로 믿음이 약하다는 증거로 여기지 말고, 좋은 최후와 알라의 기쁨을 바라세요.