알라 ذكر, 두아, 회개 및 용서 구함의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6833

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라 ذكر, 두아, 회개 및 용서 구함의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 마으루르 븐 수웨이드가 전하고, 아부 자르가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"전능하시고 영광스러우신 알라께서 이렇게 말씀하신다: '누구든지 한 가지 선행을 가져오면 그에게 열 배 혹은 그 이상의 보상이 있을 것이며, 누구든지 한 가지 악행을 가져오면 그에 대한 보상은 오직 동등한 악행뿐이거나 내가 용서하리라. 누가 나에게 한 뼘 가까이 오면 나는 그에게 한 팔꿈치 길이만큼 가까이 가고, 누가 나에게 한 팔꿈치 길이만큼 가까이 오면 나는 그에게 두 팔 벌린 거리만큼 가까이 가며, 누가 걸어서 나에게 오면 나는 달려가서 그를 맞이하리라. 누가 대지를 가득 채울 만큼의 죄를 짓고 나를 만나러 오더라도, 나에게 어떠한 것도 شرك(동반자)로 삼지 않는다면, 나는 그와 동등한 광대한 용서로 그를 맞이하리라.'" 이브라힘이 말하였다: "하산 븐 비슈르가 전하고, 와키아가 이 하디스를 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 선행에 여러 배의 보상을 주시고 폭넓은 용서를 베푸십니다.

어려운 용어 풀이
한 뼘

엄지손가락에서 새끼손가락까지의 짧은 거리입니다. 여기서는 알라께 다가가는 작은 걸음을 비유합니다.

한 자

팔꿈치에서 손끝까지의 대략적인 길이를 나타내는 옛 단위입니다. 여기서는 알라께 더 크게 다가가는 것을 비유합니다.

알라께 동반자를 두지 않음

오직 알라만을 숭배하고, 그분 곁에 어떤 존재나 사물도 신으로 여기지 않는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 선행의 보상이 알라의 은혜로 최소 열 배가 되며, 알라께서는 뜻에 따라 이를 더 늘리신다고 설명합니다. 악행은 실제보다 무겁게 계산되지 않으며, 알라께서는 이를 용서하실 수도 있습니다. 가까이 다가간다는 비유는 진실하게 알라께 향하는 이에게 알라께서 특별히 응답하고 은혜를 베푸심을 뜻하며, 신체적 움직임을 묘사하는 것이 아닙니다. 마지막 문장은 쉬르크 없이 알라를 만나는 이들을 향한 알라의 폭넓은 용서를 강조합니다. 그러나 죄를 계속 지어도 된다는 면허가 아닙니다. 회개와 순종은 여전히 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 작은 일이라도 오늘 의식적으로 선행을 하고, 알라께서 여러 배로 보상해 주시기를 바라십시오.
  2. 잘못을 저지른 뒤에는 알라의 자비에 대한 희망을 포기하지 말고 진심으로 그분께 돌아가 용서를 구하십시오.
  3. 알라만을 숭배하는 순수함을 지키고 신념과 행동에서 쉬르크를 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.