Sahih Muslim, 하디스 6835
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
아부 알-카타브 지야드 빈 야흐야 알-하사니가 우리에게 전하였다. 무함마드 빈 아비 아디가 우리에게 전하였다. 후마이드로부터, 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 병들어 쇠약해져 새끼 새처럼 된 한 무슬림을 문병하셨다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게
"무엇인가를 기도하거나 간구한 적이 있는가?"라고 물으시자, 그가 대답했다. "네, 저는 '알라시여, 주님께서 내세에서 저에게 내리실 벌이 있다면 그것을 현세에서 앞당겨 주소서'라고 말하곤 했습니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "수브하나 알라(알라는 완벽하시다). 너에게는 그것을 감당할 힘도 능력도 없다. 왜 '알라시여, 저희에게 현세의 선함과 내세의 선함을 베풀어 주시고, 불지옥의 형벌로부터 저희를 보호해 주소서'라고 하지 않았느냐?" 그리고 나서 예언자ﷺ께서 그를 위해 이 기도를 올리시자, 그는 완치되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 벌이 아니라 현세와 내세의 복을 구하라고 가르쳤습니다.
알라를 찬양하는 말로, 그분께서 모든 결함을 초월하신다는 뜻입니다.
이 세상에서의 안녕과 모든 선을 폭넓게 구하는 간구입니다.
내세의 형벌이며, 신자는 알라께 그로부터 보호해 달라고 구합니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 시련이나 벌을 구하지 말고, 용서와 안녕, 현세와 내세의 선을 구해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 간구에는 현세와 영원한 내세의 안녕, 그리고 불로부터의 보호가 담겨 있습니다. 또한 아픈 이를 문병하고 적절한 간구로 위로할 수 있음을 가르칩니다.
- 예언자 ﷺ 의 간구를 따라 현세와 내세의 선, 그리고 불로부터의 보호를 알라께 구하세요.
- 아플 때는 치유와 안녕을 구하고, 자신에게 벌이나 감당하기 힘든 시련을 바라지 마세요.
- 아픈 이를 문병하고 진심 어린 간구로 힘을 주세요.