Sahih Muslim, 하디스 6837
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드가 우리에게 전하고, 사비트가 우리에게 알렸다. 아나스로부터의 전승에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 성우 한 사람을 문병하셨는데, 그는 병들어 새끼 새처럼 허약해져 있었다. 이 하디스의 내용은 후마이드의 전승과 의미가 같으나, 다만 여기서 선지자ﷺ께서는
"너는 알라의 형벌을 견딜 힘이 없다"고 말씀하셨으며, "선지자께서 그를 위해 기도하시니 알라께서 그를 낫게 하셨다"는 언급은 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 중병에 걸린 동료를 방문하시고 그의 연약한 모습을 보여 주셨습니다.
병으로 매우 쇠약해지고 야윈 사람을 비유적으로 표현한 말입니다.
알라께서 내리시는 벌을 뜻하며, 사람이 감당할 수 없는 것임을 강조하는 표현입니다.
아픈 사람을 찾아가 관심과 도움을 전하는 일입니다.
학자들은 이 전승을 통해 병문안은 가치 있는 행위이며, 방문할 때는 배려와 지혜를 담아 말해야 한다고 설명합니다. 알라의 벌에 관한 말은 인간의 연약함을 일깨웁니다. 다른 전승에서는 예언자 ﷺ께서 그 병자를 위해 기도하셨고 알라께서 그를 낫게 하셨다고 전합니다. 따라서 이 전승은 알라께 건강과 치유를 구하라고도 가르칩니다.
- 아픈 사람을 찾아가 차분하고 진심 어린 도움을 전하세요.
- 중병에 걸린 사람의 연약함을 조롱하지 말고 신중하고 격려하는 말을 건네세요.
- 아픈 이들의 치유와 건강을 알라께 구하세요.