Sahih Muslim, 하디스 6848
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 알리 븐 무스히르와 이븐 누마일이 무사 알-주하니로부터 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였는데, 그 문구는 그에 의한 것이다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 무사 알-주하니가 우리에게 전하였으며, 무사브 븐 사드로부터, 그의 아버지가 전하였다. 그가 말하였다: 한 베두윈이 알라의 사도 ﷺ께 와서
"제가 자주 외울 수 있는 말씀을 가르쳐 주십시오"라고 하였다. 사도께서 말씀하시기를 "'알라 외에는 신이 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시다. 알라는 가장 위대하시며, 모든 찬양은 알라께 있나이다. 알라는 만유의 주님이시며 초월하셨나이다. 권능과 힘은 존귀하고 지혜로우신 알라께만 있나이다'라고 말하라"고 하셨다. 그가 말하였다: "이것들은 모두 저의 주님을 위한 것입니다. 그렇다면 저 자신을 위해서는 무엇을 말해야 합니까?" 이에 사도께서 말씀하시기를 "'알라시여, 저를 용서하시고, 저에게 자비를 베푸시며, 저를 인도하시고, 저에게 양식을 주소서'라고 말하라"고 하셨다. 무사가 말하였다: "'저를 건강하게 해주소서'라는 구절에 대해서는 제가 그렇게 기억하는 것 같지만 확신할 수는 없다." 이븐 아비 샤이바는 그의 전승에서 무사의 이 발언을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 찬양과 용서, 인도, 생계를 구하는 기도를 가르치셨습니다.
선을 행하고 어려움을 견디는 모든 힘은 궁극적으로 알라에게서 옵니다.
알라께 생계와 사람이 필요로 하는 모든 선을 구하는 말입니다.
학자들은 전해진 말씀에 알라의 유일성과 위대함을 찬양하는 내용과 개인의 필요를 알라께 아뢰는 내용이 모두 담겨 있다고 설명합니다. 그 순서는 찬양과 간구가 모두 알라를 기억하는 행위임을 보여 줍니다. 질병으로부터의 보호를 구하는 추가 문구는 이 전승에서 예언자 ﷺ의 말씀이라고 확실하게 귀속할 수 없습니다.
- 매일 드리는 간구에 알라에 대한 찬양을 담으세요.
- 용서와 자비, 인도, 생계를 구체적으로 알라께 구하세요.
- 말씀을 마음을 기울여 익히고, 힘과 도움을 알라께 의지한다는 점을 되새기세요.