Sahih Muslim, 하디스 6851
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " . وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ " فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 야지드 이븐 하룬이 전하며, 아부 말릭이 그의 아버지로부터 들은 바를 전했다. 그가 선지자ﷺ께 한 남자가 와서
"알라의 사도시여, 제가 주님께 간구할 때 어떻게 말해야 합니까?"라고 묻는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "'알라시여, 저를 용서하시고, 저에게 자비를 베푸시며, 저를 건강하게 하시고, 저에게 양식을 주소서'라고 말하라"고 하셨다. 그리고 엄지를 제외한 나머지 손가락들을 모으시며 "이것들이 너의 현세와 내세의 모든 것을 모아줄 것이다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 현세와 내세를 아우르는 짧은 기도를 가르쳐 주십니다.
보호와 건강을 얻고 시련과 해악을 피하는 것.
살아가는 데 필요한 양식과 수단을 베풀어 주소서.
고전 학자들은 이 짧은 기도가 현세와 내세의 필요를 모두 아우른다고 설명합니다. 용서와 자비는 알라와의 관계에 관한 것이며, 안녕과 복지 및 양식은 이 세상의 삶에도 관련됩니다. 손가락으로 가리키는 동작은 네 가지 요청이 함께 폭넓은 기도를 이룬다는 점을 강조하지만, 그 말들을 읊기 위한 필수 조건은 아닙니다.
- 이 기도를 매일의 예배에 포함하고 알라께 용서와 자비, 안녕과 복지, 양식을 구하세요.
- 물질적 필요에만 기도를 한정하지 말고 현세와 내세의 선을 모두 알라께 구하세요.
- 기도의 말뜻을 익히고 주의를 기울여 진실하게 읊으세요.