Sahih Muslim, 하디스 6892
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
이스하크 븐 무사 알안사리가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하고, 우바이둘라가 전하고, 사이드 븐 아비 사이드 알마크부리가 내게 전했다. 그의 아버지로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 잠자리에 들 때, 하의 안쪽을 잡고 그것으로 침대를 털며 알라의 이름을 외우라. 그가 떠난 후 침대에 무엇이 남아있는지 알지 못하기 때문이다. 그리고 눕고자 할 때는 오른쪽 옆구리를 대고 누워 이렇게 말하라. '알라시여, 당신께 영광을 돌립니다. 나의 주님이시여, 당신으로 인해 제가 몸을 눕히고, 당신으로 인해 그것을 들어 올립니다. 만일 당신이 제 영혼을 거두신다면 용서해 주시고, 만일 돌려보내신다면 당신의 선한 종들을 보호하시는 것으로 그것을 보호해 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠자리를 정돈하고 알라의 이름을 부르며 잠과 영혼을 그분께 맡기세요.
옷의 접힌 가장자리로, 침자리를 털어 내는 데 사용합니다.
잠든 중에 죽음을 맞는 것을 가리키며, 이 경우 알라께 용서를 구하는 간구입니다.
깨어나는 것을 가리키며, 그때 보호를 구하는 표현입니다.
안나와위 등을 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 잠들기 전에 침자리를 털고, 알라의 이름을 부르며, 오른쪽으로 누워 전해진 간구를 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말들은 잠과 깨어남이 인간의 완전한 통제 밖에 있으므로 알라께 의지함을 나타냅니다. 하디스가 제시하는 예절은 권장되는 실천이지, 잠의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.
- 눕기 전에 침자리를 털고 알라의 이름을 부르세요.
- 잠들 때 오른쪽으로 누워 전해진 간구를 말하세요.
- 알라께 용서와 보호를 구하고, 잠과 깨어남 모두 그분의 보살핌 안에 있음을 믿으세요.