Sahih Muslim, 하디스 6906
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이스하크 븐 이브라힘, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 누마일의 것이다.) 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 아부 무아위야가 아심으로부터, 아심이 압둘라 븐 알-하리스와 아부 우스만 안-나흐디로부터, 그들이 자이드 븐 아르캄으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 여러분에게 알라의 사자ﷺ께서 하시던 말씀 외에는 하지 않겠습니다. 그분은 이렇게 기도하셨습니다. '알라시여, 무능, 나태, 비겁, 인색, 노쇠, 그리고 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구합니다. 알라시여, 제 영혼에 경건함을 주시고 그것을 정화해 주소서. 당신은 그것을 정화하시는 가장 훌륭한 분이시며, 그 수호자이자 보호자이십니다. 알라시여, 유익하지 않은 지식, 경외심이 없는 마음, 만족할 줄 모르는 욕망, 그리고 응답받지 못하는 기원으로부터 당신께 보호를 구합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 보호를 구하고 경건하며 정화된 영혼을 허락해 달라고 간구하셨습니다.
선하고 필요한 일을 해내지 못하는 것.
영혼을 죄와 나쁜 성품에서 정화해 달라고 알라께 간구하는 것.
신앙이나 품행, 행실에 좋은 영향을 주지 않는 지식.
고전 학자들은 이 간구가 결점으로부터의 보호와 경건함의 성장을 모두 담고 있다고 설명합니다. 종은 영혼을 정화할 수 있도록 알라의 도움을 구하고, 알라께서 영혼의 보호자이심을 인정하며, 유익하지 않은 지식과 겸손이 없는 마음으로부터 보호를 청합니다. 또한 이 간구는 현세의 일과 무덤의 형벌로부터 알라께 보호를 구하는 일이 허용되며 권장됨을 보여 줍니다.
- 이 간구를 자주 드리며 알라께 경건함과 영혼의 정화를 구하세요.
- 지식을 구할 때는 그것을 실천하고 다른 사람에게 유익을 주려는 의도를 함께하세요.
- 나태함과 인색함에서 보호해 달라고 알라께 구하는 동시에, 그런 습관에 맞서기 위한 구체적인 행동을 하세요.