서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6929

Abu al-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu al-Darda가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 압둘말릭 븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였다. 그는 아부 주바이르로부터, 사프완으로부터 전하였는데, 이 사프완은 압둘라 븐 사프완의 아들이자 움므 다르다의 남편이었다. 그가 말하였다.

"나는 샴 지역으로 가서 아부 다르다의 집을 방문하였으나 그를 만나지 못하고 움므 다르다를 만났다. 그녀가 '올해 하지를 수행하실 예정입니까?'라고 묻기에 '네'라고 대답하였다. 그러자 그녀가 말하였다. '우리를 위해 Allah께 선함을 기원해 주십시오. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「무슬림이 부재중인 형제를 위해 하는 기도는 반드시 응답받는다. 그의 머리 위에는 담당 천사가 있어, 그가 형제를 위해 선함을 기원할 때마다 그 담당 천사가 아민이라고 말하며, 당신에게도 동일한 것이 있기를 빈다고 한다」고 하셨기 때문입니다.'" 그가 말하였다. "그 후 나는 시장으로 나가 아부 다르다를 만났는데, 그 역시 예언자ﷺ로부터 이와 같은 내용을 전해 내게 이야기하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자리에 없는 무슬림을 위해 기도하는 사람은 자신도 같은 기도를 받습니다.

어려운 용어 풀이
그 사람이 부재중일 때

기도의 대상이 되는 사람이 곁에 있지 않다는 뜻입니다.

임명된 천사

이 간구에 함께하도록 알라께서 명하신 천사입니다.

“아민, 당신에게도 같은 것을”

천사는 기도하는 사람에게도 간구한 선한 일이 베풀어지도록 알라께 청합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부재중인 무슬림을 진심으로 위해 기도하는 것이 권장되며, 신자들 사이의 형제애를 강화한다고 봅니다. 간구할 때는 선한 것을 구해야 합니다. 천사의 약속은 간구 속에서 다른 이들도 진심으로 기억하도록 격려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 부재중인 가족이나 친구를 간구에 포함하세요.
  2. 인정이나 보답을 바라지 말고 다른 이들에게 선한 일이 있기를 진심으로 알라께 구하세요.
  3. 누군가 기도를 부탁하면 그 사람을 기억하고 그를 위해 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.