Sahih Muslim, 하디스 6951
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
무함마드 븐 사흘 알타미미, 압둘라 븐 압디르라흐만 븐 바흐람, 그리고 아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 븐 사흘은 '그가 우리에게 전하였다'고 했고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 아부 알야만이 우리에게 알렸고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 주흐리로부터 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 이전의 세 사람이 길을 나서다가 밤이 되어 동굴에서 묵게 되었다.'" 그는 하디스를 서술하였는데, 그 의미는 나피우가 븐 우마르로부터 전한 것과 같으나, 다만 그가 말하기를 "그들 중 한 사람이 기도하였다. '알라시여, 저에게는 연로하신 부모님이 계셨는데, 저는 부모님보다 먼저 가족이나 가축에게 젖을 먹인 적이 없었습니다.'"라고 하였다. 또 그는 말하였다. "그 여자는 나를 거부해 오다가 어느 해 기근이 닥쳐 어쩔 수 없이 나에게 왔기에, 내가 그녀에게 백이십 디나르를 주었다."라고 하였다. 또한 그는 말하였다. "내가 그의 임금을 투자하여 불렸더니 재산이 크게 늘어나 물건이 산더미처럼 쌓였다."라고 하였다. 그리고 그는 "그리하여 그들은 동굴에서 나와 걸었다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 선행과 간구로 봉쇄된 동굴에 갇힌 세 남자가 구원을 얻었습니다.
식량이 부족하여 사람들이 심각한 결핍을 겪는 시기.
당시 화폐로 사용되던 금화.
노동자의 임금을 신중하게 관리하고 거래에 활용하여 그 가치를 늘리는 것.
고전 학자들은 선행을 언급하는 진실한 간구로 알라께 도움을 청하는 것이 허용된 방식임을 이 전승에서 도출합니다. 첫 번째 남자는 부모에게 선을 행하는 것의 중요성을 보여 줍니다. 두 번째 남자는 알라를 두려워하여 금지된 행동을 삼갈 수 있음을 강조합니다. 세 번째 남자는 노동자의 권리를 보호해야 하며 그의 임금을 가로채서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 이러한 행위의 가치가 진실성과 알라께서 정하신 한계를 지키는 데 달려 있다고 강조합니다.
- 부모를 정성을 다해 섬기고, 꼭 필요한 일을 이유 없이 미루지 마세요.
- 진실한 선행이 헛되지 않도록 다른 사람의 권리를 지키고 맡겨진 재산을 신중히 다루세요.
- 겸손하게 알라께 도움을 청하고 진실한 선행을 언급하되, 그것을 보상이나 권리로 내세우지는 마세요.