Sahih Muslim, 하디스 6950
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ " وَخَرَجُوا يَمْشُونَ " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " يَتَمَاشَوْنَ " . إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " وَخَرَجُوا " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا .
이스하크 븐 만수르와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 아부 아심이 이븐 주라이즈로부터 우리에게 알렸고, 무사 븐 우끄바가 나에게 알렸다. 또한, 수와이드 븐 사이드가 나에게 전하였는데, 알리 븐 무시르가 우바이둘라로부터 우리에게 전하였다. 또한, 아부 쿠라이브와 무함마드 븐 타리프 알-바잘리가 나에게 전하여 말하기를, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였고, 나의 아버지와 라까바 븐 마스깔라가 전하였다. 또한, 주하이르 븐 하르브, 하산 알-훌와니, 압드 븐 후마이드가 나에게 전하여 말하기를, 야꾸브(즉 이브라힘 븐 사드의 아들)가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 살리흐 븐 카이산으로부터 우리에게 전하였다. 이 모든 전승 경로는 나피으로부터 이븐 우마르를 거쳐 예언자ﷺ께 이르며, 그 의미는 아부 담라가 무사 븐 우끄바로부터 전한 하디스와 동일하다. 단, 그들은 각자의 전승에
"그리고 그들은 걸어서 나갔다"라는 구절을 추가하였다. 살리흐의 전승에는 "그들은 함께 걸었다"라고 되어 있다. 다만 우바이둘라의 전승에만 "그리고 그들은 나갔다"라고만 되어 있고, 그 이후에는 아무것도 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자들은 표현의 작은 차이도 정확하게 보존합니다.
하디스가 전승자에게서 다음 전승자에게 전해진 순서.
전승자마다 정확한 표현은 달라도 내용은 일치함.
하디스 학자들은 여러 전승 계통과 표현상의 차이를 나란히 제시하는 것을 정확한 전승의 사례로 봅니다. ‘그들은 걸어서 갔다’와 ‘그들은 함께 걸었다’라는 추가 표현은 특정 전승자에게 귀속되며, 우바이둘라의 이문 역시 그 범위가 정확히 한정되어 있습니다. 이처럼 차이를 감추지 않으면서 독자는 어떤 표현이 어떤 전승 계통을 통해 전해졌는지 구별할 수 있습니다.
- 종교 지식을 전할 때 출처가 누구인지, 그 출처가 어떤 표현을 사용했는지 기록하세요.
- 인용문의 사소한 차이를 큰 내용상의 모순으로 여기지 말고, 먼저 맥락과 전승 계통을 확인하세요.
- 다른 전승에 세부 내용이 있더라도 출처가 언급하는 것과 언급하지 않는 것을 정직하게 인정하세요.