Sahih Muslim, 하디스 6958
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 아부 유누스가 전하였다: 시마크로부터, 그가 말하였다:
"누만 븐 바시르가 연설하며 말했다. '알라께서 그 종의 회개를 기뻐하심은 다음과 같은 사람이 자신의 낙타를 찾았을 때의 기쁨보다 더 크시다. 어떤 남자가 식량과 물주머니를 낙타에 싣고 길을 나섰다. 그는 계속 나아가 황무지에 이르렀는데 졸음이 몰려와 나무 아래에서 쉬었다. 그러다 잠이 들어버렸고 낙타는 도망쳐 버렸다. 그가 깨어나 언덕 하나에 올라가 찾아보았으나 아무것도 보이지 않았다. 다시 두 번째 언덕에 올랐지만 여전히 아무것도 보이지 않았다. 세 번째 언덕에 올랐으나 역시 아무것도 찾을 수 없었다. 그래서 그는 자신이 전에 있던 장소로 돌아와 앉아 있었다. 바로 그때 그의 낙타가 걸어와서 고삐를 그의 손에 쥐여 주었다. 알라께서 그 종의 회개를 기뻐하심은 이 남자가 제자리에서 낙타를 찾았을 때의 기쁨보다 더 크시다.'" 시마크가 말했다: "샤비는 누만이 이 하디스를 예언자 ﷺ께까지 소급하여 전했다고 주장했으나, 나 자신은 그것을 듣지 못했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 종이 진실하게 돌아오는 것을 크게 기뻐하십니다.
죄를 그만두고 후회하며 다시는 되풀이하지 않겠다고 굳게 결심해 알라께 돌아가는 것.
여행을 위해 가지고 다니는 음식과 음료.
낙타를 이끄는 데 쓰는 줄이나 끈.
학자들은 이 비유에서 알라의 자비가 얼마나 크며 진실한 회개를 얼마나 기쁘게 받아들이시는지를 이해합니다. 길 잃은 낙타를 되찾은 여행자의 기쁨에 빗대어 그 강렬한 기쁨을 강조하지만, 알라를 피조물에 비유하는 것은 아닙니다. 이 전승은 죄를 지은 뒤에도 희망을 품고 알라께 돌아오며 그분의 용서를 절망하지 말라고 권합니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 후회하고 다시는 하지 않겠다고 굳게 다짐하며 즉시 알라께 돌아가십시오.
- 죄책감 때문에 절망하지 말고 용서를 구하십시오. 누군가에게 부당한 일을 했다면 바로잡으십시오.
- 회개하는 사람에게 새 출발의 기회를 주고 선한 선택을 이어 가도록 도우십시오.