회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6959

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야와 자파르 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 자파르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 우바이둘라 븐 이아드 븐 라키트가 이아드로부터, 이아드가 알-바라 븐 아지브로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 사람이 식량과 음료를 실은 낙타를 이끌고 갔는데, 먹을 것도 마실 것도 없는 황량한 사막에서 낙타가 도망쳐 버렸다고 하자. 낙타는 고삐를 끌며 돌아다니고, 그 사람은 지칠 때까지 그것을 찾다가, 마침내 낙타가 나무 그루터기 옆을 지나갈 때 고삐가 걸려 있는 것을 발견하였다. 그때 그 사람의 기쁨이 어떠하겠느냐?" 우리가 말했다. "알라의 사도시여, 그것은 매우 큰 기쁨일 것입니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "정녕 알라께 맹세하노라, 알라께서 그의 종의 회개를 기뻐하심은 그 사람이 낙타를 찾았을 때의 기쁨보다 더 크시니라." 자파르가 말하였다: 우바이둘라 븐 이아드가 그의 아버지로부터 우리에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 여행자가 잃어버린 탈것을 되찾았을 때보다 더 크게 종의 회개를 기뻐하십니다.

어려운 용어 풀이
탈것

사람이 타고 이동하는 동물로, 이 이야기에서는 음식과 물도 싣고 있습니다.

고삐

탈것을 이끌기 위한 끈으로, 여기서는 동물 뒤에 끌리고 있습니다.

회개

죄를 인정하고 그만두며 용서를 구해 알라께 돌아가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 비유가 절망한 뒤 생명에 꼭 필요한 탈것을 되찾은 사람의 엄청난 기쁨을 보여 준다고 설명합니다. 알라께서 기뻐하시는 방식은 그분의 위엄에 합당하며, 인간의 감정과 같은 방식으로 비교할 수 없습니다. 이 전승은 진실한 회개와 알라의 용서에 대한 희망을 권하지만, 죄를 정당화하거나 피해를 입은 사람에 대한 배상의 중요성을 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지은 뒤에는 즉시 알라께 돌아가 잘못을 인정하고 그만두며 진심으로 용서를 구하세요.
  2. 부끄러움이나 절망 때문에 회개를 멀리하지 마세요. 알라께서는 그분께 돌아오는 종을 반겨 주십니다.
  3. 자신의 행동으로 피해를 입은 사람이 있다면 필요한 경우 그들의 권리를 회복해 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.