회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6982

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피와 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 압드는 '우리가 들었다'고 했고, 이븐 라피는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였는데, 이 문구의 표현은 이븐 라피의 것이다. 그들은 아브드 알-라자끄가 우리에게 전하였고, 마마르가 우리에게 알렸으며, 주흐리가 나에게 말하기를: '내가 당신에게 두 가지 놀라운 하디스를 전해 줄까요?'라고 하였다. 주흐리가 말하였다: 후마이드 이븐 압드 알-라흐만이 아부 후라이라로부터, 그리고 그가 선지자 ﷺ로부터 들은 바를 내게 전하였다. 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를:

"한 사람이 자신에게 과도하게 죄를 지었다. 죽음에 임박하자 그는 자녀들에게 유언하며 말했다. '내가 죽거든 나를 태우고, 그 재를 빻아 바다 바람에 날려버려라. 알라께 맹세하건대, 만일 나의 주님께서 나를 붙잡으시면 그분은 누구에게도 내리지 않으셨던 형벌로 나를 벌하실 것이다.'" 그러자 자녀들은 아버지의 말대로 행하였다. 이에 주님께서 땅에게 말씀하시기를: "네가 취한 것을 내놓아라." 하시니, 곧 그가 온전한 모습으로 서 있었다. 주님께서 그에게 물으시기를: "무엇이 너로 하여금 그렇게 행하게 하였느냐?" 그가 대답하였다: "주님, 당신에 대한 두려움 때문입니다." 혹은 "당신에 대한 경외심 때문입니다." 라고 하였다. 이에 알라께서는 그 이유로 그를 용서하셨다. 주흐리가 말하였다: 후마이드가 아부 후라이라로부터, 그리고 그가 알라의 사도 ﷺ로부터 들은 바를 내게 전하였다. 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를: "한 여자가 고양이 한 마리 때문에 지옥불에 들어갔다. 그녀는 고양이를 묶어두고 먹이를 주지도 않았으며, 땅의 벌레라도 잡아먹도록 놓아주지도 않아 결국 굶어 죽게 만들었기 때문이다." 주흐리가 말하였다: 이는 어떤 사람도 (자신의 선행만을 믿고) 안일하게 의존해서는 안 되며, 또한 어떤 사람도 (알라의 자비로부터) 절망해서는 안 된다는 것을 보여주기 위함이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하나님에 대한 두려움과 자비에 대한 희망은 절망과 자만심을 모두 막아 준다.

어려운 용어 풀이
자기 자신에게 부당하게 행하다

죄를 지어 그로 인해 자신에게 해를 끼치는 것.

대지여, ‘네가 가져간 것을 돌려주어라’

알라는 그 남자를 다시 살리셔서 책임을 물으실 수 있게 하셨다.

땅 위의 작은 생물

고양이가 스스로 먹을 수 있었던 작은 동물과 곤충.

학자들의 해설

아즈주흐리는 신자가 자신의 행위 때문에 자만해서도 안 되며 알라의 자비에 대한 희망을 잃어서도 안 된다고 강조합니다. 학자들은 그 남자가 알라의 권능에 관한 올바른 교리를 지녔기 때문에 용서받은 것이 아니라, 진실한 두려움과 용서에 대한 희망 때문에 용서받았다고 설명합니다. 고양이 이야기는 동물에게 돌봄을 받을 권리가 있으며 동물에게 잔인하게 대하는 것은 중대한 죄임을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아오고 용서에 대한 희망을 잃지 않는다.
  2. 선행을 하되 자신이 잘못이나 벌을 면했다고 여기지 않는다.
  3. 동물에게 매일 물과 먹이를 주고 적절히 돌보며 고통받게 하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.