회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6983

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 알-라비, 술라이만 이븐 다우드가 전하였고, 무함마드 이븐 하르브가 우리에게 전하였으며, 주바이디가 내게 전하였다. 주흐리는 말했다: 후마이드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아우프가 아부 후라이라로부터 전하되, 그가 말하기를

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '한 종이 자신에게 지나치게 방종하였다.'" 이는 마마르의 하디스와 '이에 알라께서 그를 용서하셨다'는 부분까지 내용상 유사하나, 고양이에 관한 이야기는 언급되지 않았다. 또한 주바이디의 전승에서는 "존귀하고 영광스러우신 알라께서 그의 신체의 일부를 취했던 모든 것들에게 이르시되 '너희가 취한 것을 반환하라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 회개하는 종을 용서하시며, 타인에게 저지른 부당함을 바로잡도록 하십니다.

어려운 용어 풀이
자기 자신에게 부당함을 저지르다

죄는 알라께 불순종하고 그 결과에 자신을 노출함으로써 종 자신에게 해를 끼칩니다.

빼앗은 것을 돌려주라

침해한 권리는 회복하거나 배상해야 합니다. 회개했다고 해서 타인의 권리가 저절로 사라지는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라의 자비가 크며, 중대한 죄를 지은 뒤에도 진실한 회개를 통해 용서를 받을 수 있다고 설명합니다. 동시에 타인의 권리를 회복하는 일도 중요합니다. 회개에는 부당하게 빼앗은 것을 돌려주거나 배상하는 것이 포함됩니다. 따라서 이 전승은 용서에 대한 희망과 저지른 부당함에 대한 책임을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고, 그분의 용망을 포기하지 마세요.
  2. 누군가에게 피해를 입혔다면 빼앗은 것을 돌려주거나 정당하게 배상하여 그 사람의 권리를 회복하세요.
  3. 죄를 멈추고 다시 반복하지 않겠다고 다짐하여 회개를 구체적인 변화로 이어가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.