Sahih Muslim, 하디스 6985
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였다. 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, '나의 아버지가 내게 말씀하셨다. 카타다가 우리에게 전하였다'고 하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 알-하산 븐 무사가 우리에게 전하였다. 샤이반 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 아부 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였는데, 뒤의 두 사람은 모두 카타다로부터 전하였다. 그들은 모두 슈아의 전승 경로를 통해 그의 하디스와 유사한 내용을 언급하였다. 샤이반과 아부 아와나의 하디스에는 '사람들 중 한 남자에게 Allah께서 재물과 자식을 많이 주셨다'라고 되어 있다. 타이미의 하디스에는 '그는 Allah 곁에서 선을 비축하지 않았다'라고 되어 있다. 카타다는 이를 해설하여 '그는 Allah 곁에 선을 저장하지 않았다'라고 설명하였다. 샤이반의 하디스에는 'Allah께 맹세코, 그는 Allah 곁에서 선을 비축하지 않았다'라고 되어 있다. 그리고 아부 아와나의 하디스에는 '맘타라'라고 되어 있는데, 미임 문자가 사용되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 부유함은 내세를 위해 선행을 쌓아 두는 것입니다.
진실한 마음으로 행하고 그 보상이 알라께 있는 선행입니다.
알라의 은혜이자 시험으로 많은 재산과 자녀를 받은 것입니다.
카타다의 설명은 재산과 자녀 자체가 알라 앞에서의 공덕을 증명하지는 않는다는 점을 분명히 합니다. 결정적인 것은 내세를 위해 행한 선행입니다. 학자들은 이 의미를 진실한 회개와 선행, 그리고 세속적 번영에 현혹되지 않는 태도와 연결합니다. 이 전승은 네 법학파를 위한 별도의 법률 규정을 제시하지 않습니다.
- 재산이나 가정의 행복만으로 자신의 발전을 판단하지 말고 선행도 살펴보세요.
- 오늘 진실한 선행을 하나 실천하고 알라께서 받아 주시기를 구하세요.
- 자신의 부족함에 대한 두려움이 절망이 아니라 회개와 선행으로 이어지게 하세요.