회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6986

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 알라 븐 함마드가 전하고, 함마드 븐 살라마가 전하고, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 전하고, 압두르 라흐만 븐 아비 암라가 전하고, 아부 후라이라가 전하기를, 예언자ﷺ께서 그의 존귀하고 위대하신 주님의 말씀을 다음과 같이 전하셨다.

"한 종이 죄를 짓고 '알라시여, 제 죄를 용서해 주십시오'라고 말했다. 그러자 존귀하고 위대하신 알라께서 말씀하시기를 '내 종이 죄를 지었으나, 그에게는 죄를 용서하시고 또한 죄에 대해 벌을 내리시는 주님이 계심을 알고 있었노라' 하셨다. 그런 다음 그가 다시 죄를 짓고 '나의 주님이시여, 제 죄를 용서해 주십시오'라고 말했다. 존귀하고 위대하신 알라께서 말씀하시기를 '내 종이 죄를 지었으나, 그에게는 죄를 용서하시고 또한 죄에 대해 벌을 내리시는 주님이 계심을 알고 있었노라' 하셨다. 그런 다음 그가 또다시 죄를 짓고 '나의 주님이시여, 제 죄를 용서해 주십시오'라고 말했다. 존귀하고 위대하신 알라께서 말씀하시기를 '내 종이 죄를 지었으나, 그에게는 죄를 용서하시고 또한 죄에 대해 벌을 내리시는 주님이 계심을 알고 있었노라. 네가 원하는 대로 행하라. 실로 내가 너를 용서하였노라' 하셨다." 압둘 알라가 말하기를 "예언자ﷺ께서 '네가 원하는 대로 행하라'고 하신 것이 세 번째였는지 네 번째였는지 나는 알지 못한다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄를 지은 뒤 진심으로 회개하는 사람은 알라의 용서를 받습니다.

어려운 용어 풀이
그의 주님께서 말씀하신 것을 전했다

이는 하디스 꾸드시입니다. 예언자 ﷺ께서 알라의 말씀을 전하신 것이지만 꾸란의 구절은 아닙니다.

회개

회개란 자신의 죄를 인정하고 후회하며, 용서를 구하기 위해 알라께 돌아가는 것입니다.

네가 원하는 대로 하라

이는 의도적으로 계속 죄를 지어도 된다는 허락이 아닙니다. 이 말씀은 죄를 지을 때마다 회개하며 알라께 돌아오는 사람을 위한 용서를 뜻하며, 죄를 고집해도 된다는 면허가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 용서의 약속이 죄를 부추기는 것이 아니라고 강조합니다. 종은 죄를 가볍게 여겨서는 안 되며, 매번 진심으로 회개해야 합니다. 알라께서는 용서하시지만 책임을 물으실 수도 있습니다. 회개에는 죄를 그만두고 다시는 되풀이하지 않겠다는 굳은 결심이 포함됩니다. 다른 사람에게 저지른 불의가 있다면 그 사람의 권리를 회복하는 것도 필요합니다. 다시 죄에 빠졌더라도, 당시 회개가 진심이었다면 이전의 회개가 자동으로 거짓이 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지으면 즉시 알라께 용서를 구하고, 그 죄를 멈추기 위한 구체적인 조치를 취하세요.
  2. 다시 죄를 짓더라도 절망하지 말고, 진심으로 알라께 돌아가 변화하려는 노력을 이어 가세요.
  3. 알라의 자비를 희망하는 동시에 그분의 심판을 두려워하세요. 용서의 약속을 죄를 짓는 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.