Sahih Muslim, 하디스 6992
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 압둘라 이븐 누마이르와 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 샤키크로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
“알라보다 더 큰 존엄과 수호의 마음(가이라)을 지닌 이는 없으며, 이로 인하여 드러난 것이든 숨겨진 것이든 모든 추악한 행위를 금하셨느니라. 또한 알라보다 칭찬받기를 더 사랑하시는 이는 없느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 자신의 거룩한 경계를 지키시는 위엄으로 인해 드러난 추악한 행위와 숨겨진 추악한 행위를 모두 금하십니다.
거룩한 경계가 침해될 때 이를 지키려는 입장에서 느끼는 혐오입니다. 알라에 대해서는 그분의 위엄에 합당한 방식으로 이해합니다.
드러난 것이든 숨겨진 것이든, 심각하게 파렴치하거나 부도덕한 행위입니다.
찬양의 말과 기도를 통해 알라를 높이고 그분의 완전성을 인정하는 것입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 알라의 기이라를 그분의 위엄에 합당한 속성으로 이해하며, 인간의 감정과 동일시하지 않습니다. 이 언급은 알라께서 모든 형태의 추악한 행위를 금하신 이유를 설명합니다. 알라께서 찬양을 사랑하신다는 것은 사람들이 그분의 완전성을 인정하고 감사드려 마땅하다는 뜻이지, 그분이 찬양을 필요로 하신다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 겉으로 드러나는 행동뿐 아니라 마음속 의도도 살피라고 권합니다.
- 다른 사람이 볼 때뿐 아니라 아무도 보지 않을 때에도 추악한 행위를 피하세요.
- 진심 어린 찬양으로 알라께 감사드리고 그분의 완전성을 인정하세요.
- 인간의 감정을 알라께 돌리지 않으면서 다른 이의 존엄과 경계를 지키세요.