Sahih Muslim, 하디스 70
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 자릴이 무기라로부터, 그가 샤아비로부터 들은 것을 알려주었다. 샤아비가 말하였다:
"자릴 븐 압둘라는 예언자ﷺ의 하디스를 전하며 말씀하셨다. '노예가 도망치면 그의 기도는 받아들여지지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도망친 노예는 그의 기도가 받아들여지지 않을 것이라는 경고를 받는다.
주인의 허락 없이 떠난 노예.
알라께 받아들여져 보상을 받는다는 뜻이다. 기도가 의례적 행위로서 무효라는 말과는 다르다.
학자들은 이 문구에 권리와 그에 따르는 의무를 회피하는 행위에 대한 엄중한 경고가 담겨 있다고 설명한다. 여기서 받아들여지지 않는다는 것은 반드시 기도가 법적으로 무효라는 뜻이 아니라, 보상을 잃는다는 뜻이다. 이 전승은 역사적 법률 맥락에서의 노예제를 다루며, 오늘날 사람을 부당하게 구금하거나 권리를 침해할 근거가 되지 않는다.
- 다른 사람의 권리와 의무를 진지하게 여기고 회피하지 말라.
- 누군가에게 부당한 일을 했다면 그 권리를 회복하고 알라께 용서를 구하라.
- 기도를 계속하면서 자신의 행동을 바로잡도록 힘쓰라.