Sahih Muslim, 하디스 7002
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
야흐야 븐 야흐야, 쿠타이바 븐 사이드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. (그 문구는 야흐야의 것이다.) 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 다른 두 사람은 '우리가 들었다'고 했다. 아부 알-아화스로부터, 시마크로부터, 이브라힘으로부터, 알카마와 알-아스와드로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말했다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 저는 마디나 외곽에서 한 여자와 희롱하였고, 간음에는 이르지 않았으나 죄를 지었습니다. 제가 여기 있사오니 원하시는 대로 판결해 주십시오." 그러자 우마르가 그에게 말했다. "알라께서 당신의 허물을 가려주셨거늘, 당신 스스로도 그것을 가렸어야 했소." 그러나 예언자ﷺ께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 남자가 일어나 떠나자, 예언자ﷺ께서는 사람을 보내 그를 불러오게 하시고 이 구절을 낭독하셨다. "너는 낮의 양끝과 밤의 초저녁에 예배를 드리라. 실로 선행은 악행을 소멸시키나니, 이것이 깨닫는 자들을 위한 교훈이라." (꾸란 11:114) 무리 중 한 사람이 말했다. "알라의 예언자시여, 이것이 그 사람만을 위한 것입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니라, 모든 사람을 위한 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 회개와 선행은 누구에게나 죄를 지워 줍니다.
그 남자는 성관계를 포함하지 않는 금지된 친밀 행위를 설명합니다.
알라께서는 선행으로 죄를 지우십니다. 학자들의 해설은 이를 소죄 및 진실한 회개와도 연결합니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 답변을 통해 꾸란 11장 114절의 약속이 그 남자만이 아니라 모든 사람에게 적용된다고 이해합니다. 그들은 기도와 다른 선행이 죄를 지우는 수단이지만, 죄를 계속 지어도 된다는 허가가 아니라고 강조합니다. 대죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 즉, 죄를 그만두고 후회하며 다시는 되풀이하지 않겠다고 굳게 결심해야 합니다. 우마르의 조언은 또한 알라께서 감춰 주셔서 공개적으로 드러나지 않은 사람은 자신의 죄를 불필요하게 알려서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 그렇다고 회개하거나 신뢰할 만한 종교적 조언을 구하는 것이 금지되는 것은 아닙니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진실하게 회개하며 즉시 알라께 돌아가고 기도를 다시 이어 가세요.
- 개인적인 죄를 불필요하게 공개하지 말고, 도움이 필요하면 신중히 조언을 구하세요.
- 회개하는 사람에게 죄를 정당화하지 않으면서 희망과 실질적인 도움을 주세요.