회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7022

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 아비 샤이바와 무함마드 이븐 알-알라가 전하였다. 그들은 아부 우사마가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 들은 것을 전하였다고 말했다. 아이샤가 말하였다:

"사람들이 저에 대해 이야기하던 일이 있었을 때, 저는 그것을 알지 못했습니다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 일어나셔서 설교단에 오르셨습니다. 그분은 타샤후드를 하시고 알라를 찬양하시며 그분께 합당한 칭송을 드리신 후 말씀하셨습니다. '그 다음으로, 제 가족에게 거짓 비난을 퍼뜨린 사람들에 대해 여러분은 어떻게 생각합니까? 알라를 두고 맹세하건대, 저는 제 가족에게서 어떠한 악도 발견한 적이 없습니다. 또한 그들이 함께 거론한 그 사람에 대해서도, 알라를 두고 맹세하건대, 저는 그에게서 어떠한 악도 발견한 적이 없습니다. 그는 제가 있는 자리 외에는 결코 제 집에 들어온 적이 없으며, 제가 여행 중 부재했을 때도 그는 항상 저와 동행하였습니다.'" 하디스는 계속 이어지며 다음과 같은 내용이 포함되어 있다: "알라의 사도 ﷺ께서 제 집에 오셔서 제 여종에게 물으시니, 그녀가 대답했다. '알라를 두고 맹세하건대, 저는 그녀에게서 흠잡을 데를 전혀 알지 못합니다. 다만 그녀가 잠들어 있는 사이에 염소가 들어와 반죽(또는 누룩)을 먹어버리는 것뿐입니다.' -히샴은 (반죽인지 누룩인지) 의심하였다.- 이에 동료들 중 몇몇이 그녀를 꾸짖으며 말했다. '알라의 사도 ﷺ 앞에서 진실을 말하라.' 그들이 그녀를 강하게 다그치자 그녀는 말했다. '수브하나 알라! 알라를 두고 맹세하건대, 금세공인이 순금의 가치를 정확히 알듯이, 저는 그녀에 대해 오직 선함만을 알고 있습니다.' 한편, 비난의 대상이 되었던 그 남자에게 이 소식이 전해지자 그가 말했다. '수브하나 알라! 알라를 두고 맹세하건대, 저는 지금까지 어떤 여성의 옷자락조차 벗겨본 적이 없습니다.' 아이샤가 말하였다. '그는 알라의 길에서 순교하였습니다.' 이 하디스에는 또한 다음과 같은 추가 내용이 있다. 거짓 비난을 일삼았던 자들은 미스타흐, 함나, 핫산이었으며, 위선자 압둘라 이븐 우바이는 이러한 험담을 수집하고 유포시킨 장본인이었다. 실제로 그가 이 사건의 주동자였으며 함나도 그에 동조하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 가족을 비방으로부터 보호하고 사람들에게 조언을 구하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 알이프크 사건 당시 아이샤를 향한 비방에 관한 것입니다. 그녀는 처음에는 자신에 대해 어떤 말이 퍼지고 있는지 알지 못했습니다. 예언자 ﷺ는 공동체 사람들에게 조언을 구하고 그녀의 시녀에게 그녀의 품성에 관해 물으셨습니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

기도 중에 낭송하는 신앙고백.

알이프크

‘아이샤에 대해 퍼뜨려진 중대한 날조 혐의.

순수한 붉은 금

증언자가 아무런 흠이나 결점을 알지 못하는 사람을 비유하는 표현.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 조언을 구하고 관련 인물들을 잘 아는 사람들에게 증언을 요청하셨다는 점을 지적합니다. 이 전승은 증거 없이 비난을 사실인 것처럼 전해서는 안 되며, 소문으로 사람의 좋은 평판을 훼손해서도 안 된다고 가르칩니다. 주장을 퍼뜨린 동료들은 소문을 부추긴 압둘라 이븐 우바이와 함께 언급됩니다. 이러한 구분은 비방을 처음 만들어 낸 사람이 아니더라도 이를 퍼뜨리면 심각한 결과를 초래한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사실을 신중히 확인하기 전에는 어떤 비난도 퍼뜨리지 마세요.
  2. 새로운 소문이 아니라 진실과 증거로 사람의 명예를 지키세요.
  3. 공동체에 영향을 미치는 중대한 사안에서는 신뢰할 수 있는 사람들에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.