Sahih Muslim, 하디스 7084
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn BashsharMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드—즉 이븐 자파르—가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 임란으로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
"나는 아나스 븐 말릭이 예언자ﷺ에 관하여 앞서 언급된 하디스와 동일한 내용을 전하는 것을 들었으나, '내가 너를 지옥에 넣지 않으리라'는 구절은 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 전승 경로는 예언자 ﷺ 의 말씀을 약간 다른 문구로 전한다.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
한 전승의 여러 판본 사이에 나타나는 표현상의 차이.
하디스 학자들은 전승 경로와 정확한 표현 모두에 주의를 기울인다. 특정 말씀이 이 판본에 없다고 명시하면 독자가 여러 전승을 신중하게 비교하는 데 도움이 된다. 이러한 본문상의 차이 자체가 새로운 신앙 규범을 형성하는 것은 아니다.
- 하디스를 공부할 때는 서로 다른 전승 경로와 표현을 비교한다.
- 전승 판본에 어떤 말이 있거나 없는지 정확히 밝힌다.
- 신뢰할 수 있는 자료에 근거해 신앙에 관한 주장을 하고, 본문 이문은 맥락 속에서 읽는다.