Sahih Muslim, 하디스 7085
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ " .
우바이둘라 이븐 우마르 알-카와리리, 이스하크 이븐 이브라힘, 무함마드 이븐 알-무산나, 그리고 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이스하크는 '우에게 알렸다'고 하였고, 나머지는 '우에게 전하였다'고 하였다. 무아즈 이븐 히샴이 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 우리에게 전하였으며, 카타다가 아나스 이븐 말릭으로부터 전하였다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다:
"부활의 날 불신자에게 이렇게 말할 것이다. '만약 네게 온 땅을 가득 채울 만큼의 금이 있다면, 그것으로 너의 형벌을 속량하겠느냐?' 그러면 그는 '네'라고 대답할 것이다. 그러자 그에게 이렇게 말할 것이다. '너는 이것보다 훨씬 쉬운 것을 요구받았느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에는 재물로 믿음을 되살 수 없다.
형벌이나 구금에서 벗어나기 위해 돈을 내놓는 것.
상상할 수 없을 정도로 막대한 재물을 나타내는 표현.
고전 학자들은 심판의 날에 불신자가 자신을 구하기 위해 땅 위의 모든 금을 내놓으려 해도 받아들여지지 않는다고 설명합니다. ‘더 쉬운 것’이라는 말은 살아 있는 동안 받은 믿음과 순종의 권유를 가리킵니다. 이 전승은 믿음이 죽은 뒤에 살 수 있는 재산이 아니며, 이에 응답할 때는 현세의 삶임을 강조합니다.
- 회개와 알라와의 관계 회복을 미루지 마세요.
- 지금 재물을 선행에 사용하세요. 재물은 믿음과 순종을 대신할 수 없습니다.
- 행동할 수 있을 때 믿음으로의 부름을 진지하게 받아들이세요.