Sahih Muslim, 하디스 7090
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
아심 븐 안-나드르 앗-타이미가 우리에게 전하였다. 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 내 아버지로부터 들었는데, 까따다가 우리에게 전하였고, 아나스 븐 말릭으로부터 전해진 바에 따르면, 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다. '실로 불신자가 선행을 베풀면 그것으로 인해 현세에서 약간의 보상을 받느니라. 그러나 믿는 자에 관하여는, 알라께서 그의 선행을 내세를 위해 저축해 두시고, 그의 순종에 대한 보상으로 현세에서 양식을 베푸시느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 믿는 이에게 주실 보상을 내세를 위해 남겨 두십니다.
사람이 현세에서 이미 받는 보상의 일부.
알라께서 온전한 보상을 내세까지 미루시는 것.
이 세상에서 살아가는 데 필요한 것과 그것을 얻는 일.
학자들은 이 하디스가 현세와 내세에서 선행의 보상이 어떻게 다른지를 설명한다고 풀이합니다. 믿는 이는 순종의 결과로 이 세상에서 생계를 얻을 수 있지만, 알라께서는 그의 선행에 대한 보상을 내세를 위해 남겨 두십니다. 이는 모든 믿는 이가 늘 번영을 누린다거나 믿지 않는 이들의 선행에는 가치가 없다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 그들의 보상이 궁극적으로 어디에서 주어지는지를 설명합니다.
- 알라의 기쁨과 내세의 보상을 바라며 선행을 실천하세요.
- 현세에서 노력의 결과가 바로 보이지 않더라도 알라께 계속 순종하세요.
- 받는 생계에 감사하고 알라께서 기뻐하시는 방식으로 사용하세요.