Sahih Muslim, 하디스 7106
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ " . قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ " فَيَلْتَزِمُهُ " .
아부 쿠라이브 무함마드 븐 알알라와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (문구는 아부 쿠라이브의 것이다.) 그들이 말하였다. 아부 무아위야가 우리에게 알렸고, 알아마쉬가 우리에게 전하였으며, 아부 수프얀이 자비르로부터 전하였다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 이블리스는 그의 옥좌를 물 위에 두고, 그의 부대들을 파견한다. 그들 중 그에게 가장 가까운 지위에 있는 자는 가장 큰 혼란을 일으키는 자이다. 그들 중 하나가 와서 '저는 이러이러한 일을 했습니다'라고 하면, 이블리스는 '너는 아무것도 이루지 못했다'라고 말한다. 그러자 다른 하나가 와서 '저는 저 사람을 내버려 두지 않고 마침내 그와 그의 아내 사이를 갈라놓았습니다'라고 하면, 이블리스는 그를 가까이 불러 '참 잘했다'라고 말한다." 알아마쉬가 말하였다. "내 생각에 그는 '그리고 그를 껴안았다'라고 말한 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이블리스는 부부 사이에 불화를 일으켜 결혼 생활을 무너뜨리는 부하를 칭찬한다.
이슬람 가르침에서 사람들을 불순종하도록 유혹하려 하는 악마의 이름이다.
전승에서 이블리스가 추종자들을 다스리는 모습을 묘사한 표현이다. 본문은 그 실체를 더 설명하지 않는다.
사람들 사이에 다툼과 분열을 일으키는 것. 여기서는 특히 부부 사이의 불화를 뜻한다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 통해 부부 사이의 갈등을 부추기는 일이 심각한 유혹의 한 형태라고 이해한다. 이블리스의 칭찬은 도덕적으로 옳다고 인정하는 것이 아니라, 그 해악이 얼마나 큰지를 보여 준다. 이 전승은 혼인 관계를 지키고 화해를 도모하라고 권고하지만 모든 이혼을 금지하지는 않는다. 정당한 이유가 있다면 이혼이 허용될 수 있다.
- 결혼 생활의 갈등은 소문을 퍼뜨리거나 서로를 이간질하지 말고 차분하고 솔직하게 이야기하세요.
- 부부 양쪽의 말을 모두 듣고, 중재한다면 공정하고 신중하게 화해를 돕도록 하세요.
- 갈등이 계속 심해진다면 신뢰할 수 있는 중재자에게 제때 도움을 구하세요.