Sahih Muslim, 하디스 7109
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 압드 알-라흐만, 즉 이븐 마흐디가 수프얀으로부터 전하였다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다: 야히야 븐 아담이 암마르 븐 루자이크로부터 전하였다고 하였다. 이 두 경로는 모두 만수르로부터 자리르의 전승 경로와 동일한 사슬로 전해졌다. 그 내용은 앞서 언급된 하디스와 동일하나, 수프얀의 전승에는
"그에게는 진의 동반자와 천사의 동반자가 각각 한 명씩 배정되어 있다"는 구절이 포함되어 있다는 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 사람에게는 진의 동반자와 천사의 동반자가 각각 하나씩 있습니다.
누군가와 함께하는 동반자를 뜻합니다. 여기서는 진의 동반자와 천사의 동반자를 가리킵니다.
대체로 인간에게 보이지 않는 알라의 피조물입니다.
학자들은 두 동반자에 대한 언급이 인간의 영적 투쟁을 분명히 보여 준다고 설명합니다. 진의 동반자는 악을 부추기고, 천사는 선을 권합니다. 그렇다고 인간의 책임이 사라지는 것은 아닙니다. 사람은 자신의 선택에 책임을 집니다. 이 전승만으로 일상 행위에 관한 별도의 법적 규정이 성립하는 것은 아닙니다.
- 마음속의 충동을 살피고, 자신의 선택을 알라께서 명하신 바에 비추어 점검하세요.
- 알라께 보호를 구하고 선을 선택하도록 도와 달라고 간구하세요.
- 자신의 행위에 책임을 지고, 속삭임을 핑계 삼아 자신의 선택을 탓하지 마세요.