Sahih Muslim, 하디스 7150
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들었으니, 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '나의 공동체 중 가장 먼저 낙원에 들어가는 무리는 보름달 밤의 달과 같고, 그 다음으로 들어가는 자들은 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별과 같다. 그 이후에도 각자의 거처가 있다. 그들은 대변을 보지 않고, 소변을 누지 않으며, 콧물을 흘리지 않고, 침을 뱉지 않는다. 그들의 빗은 금으로 만들어졌고, 향로의 연료는 침향이며, 땀에서는 사향 냄새가 난다. 그들의 품성은 한 사람의 품성처럼 일치하며, 신장은 조상 아담과 같이 육십 큐빗이다.'" 이븐 아비 샤이바는 '한 사람의 품성처럼'이라고 전했고, 아부 쿠라이브는 '한 사람의 체격처럼'이라고 전했다. 또한 이븐 아비 샤이바는 '조상의 모습처럼'이라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
낙원의 주민들은 순결함과 아름다움, 완전한 조화를 누립니다.
큐빗은 팔꿈치에서 손끝까지의 거리에 해당하는 고대 길이 단위입니다. 이 표현은 아담의 키를 묘사합니다.
향을 내며 향료처럼 태우던 나무입니다.
낙원 주민들 사이의 구별되는 자리나 등급입니다.
고전 학자들은 낙원 주민에 관한 이 묘사를 그들의 고귀한 아름다움과 완전한 상태를 알리는 것으로 이해합니다. 신체적 필요와 불편은 사라지고, 땀은 향기롭게 나며, 그들의 외모는 알라께서 주시는 보상이 됩니다. ‘한 사람과 같다’는 비유는 전승에서 그들의 성품이 조화를 이룬다는 뜻이며, 아담에 대한 언급은 묘사된 키를 가리킵니다. 이 하디스는 이러한 보상을 사실로 전하면서도, 그것이 인간의 경험으로 온전히 포괄될 수는 없음을 시사합니다.
- 낙원의 약속을 동기로 삼아 오늘 진실하게 예배하고 선행을 실천하세요.
- 순수한 품성을 지키고 조화롭고 친절하게 다른 사람을 대하세요.
- 낙원에 관한 묘상을 통해 알라의 자비를 되새기고 지금 받는 은혜에 감사하세요.