Sahih Muslim, 하디스 7152
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
우스만 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 우스만의 것이다.) 우스만은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 수프얀으로부터, 그가 자비르로부터 전하였다. 자비르가 말하였다.
"나는 예언자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '천국의 주민들은 그곳에서 먹고 마시되, 침을 뱉지도 않고, 소변을 보지도 않으며, 대변을 배설하지도 않고, 콧물을 흘리지도 않는다.' 사람들이 물었다. '그렇다면 음식은 어떻게 됩니까?' 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '그들은 트림을 하고 땀을 흘리는데, 그 땀은 사향 냄새와 같다. 그리고 너희가 숨을 쉬는 것처럼 자연스럽게 태스비흐(알라를 찬양함)와 타흐미드(알라를 기림)를 행하도록 영감을 받는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 거주자들은 몸에서 배설하지 않고 먹으며, 자연스럽게 알라를 찬미합니다.
위에서 공기가 올라오는 현상입니다. 전승에 따르면 천국에서는 음식이 이런 방식으로 처리됩니다.
소량의 분비물 또는 땀을 뜻하며, 그 향은 사향에 비유됩니다.
알라를 찬미하고 그분께 찬양을 드리는 것입니다.
안나와위 등 고전 주석가들은 이 묘사를 천국의 실제적인 특성으로 이해하지만, 그 정확한 모습은 알라만이 아십니다. 그곳의 음식과 음료는 즐거움을 위한 것이며, 몸의 노폐물을 배출하기 위한 필요 때문이 아닙니다. 호흡에 비유한 표현은 천국의 거주자들이 힘들이지 않고 끊임없이 알라를 찬미한다는 점을 강조합니다. 이를 위해 고된 노력을 할 필요가 없습니다.
- 천국에 대한 소망이 오늘 알라를 진실하게 예배하고 기억하도록 이끌게 하십시오.
- 걷거나 기다리는 등 일상의 순간에도 의식적으로 알라를 찬미하고, 예배를 부담으로 여기지 마십시오.
- 경건한 마음으로 천국을 이야기하고, 그 실재가 우리의 지상 경험을 넘어선다는 점을 인정하십시오.