천국의 서: 묘사, 은혜 및 거주자 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7207

Iyad ibn Himar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 천국의 서: 묘사, 은혜 및 거주자
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Iyad ibn Himar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 가산 알-미스마이, 무함마드 이븐 알-무산나, 무함마드 이븐 바샤르 이븐 우스만이 나에게 전하였다. (문구는 아부 가산과 이븐 알-무산나의 것임) 그들이 말하였다: 무아즈 이븐 히샴이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 나에게 전하였으며, 카타다로부터, 무타리프 이븐 압둘라 이븐 알-시키르로부터, 이야드 이븐 히마르 알-무자쉬이가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 어느 날 설교 중에 말씀하셨다.

"들어라, 실로 나의 주님께서 내가 오늘 배운 것 중 너희가 알지 못하는 것을 너희에게 가르치라고 명하셨느니라. '내가 종들에게 내려준 모든 재물은 합법적이니라. 실로 나는 나의 종들을 모두 순수한 본성(하나님을 향한 자연스러운 경향)을 가진 자들로 창조하였으나, 악마들이 그들에게 다가와 그들의 종교에서 벗어나게 하고 내가 허락한 것을 금지하게 하였으며, 내가 어떠한 증거도 내리지 않은 것으로 나를 짝하게 하라고 명령하였느니라.' 실로 알라께서 땅의 백성을 바라보셨는데, 성서의 백성 중 남은 소수를 제외하고는 아랍인과 비아랍인 모두를 혐오하셨느니라. 그리고 말씀하시기를 '내가 너를 보낸 것은 너를 시험하고 너를 통해 (사람들을) 시험하기 위함이라. 내가 네게 책을 내렸으니 물로도 지워지지 않을 것이며, 너는 잠들었을 때나 깨어 있을 때나 그것을 읽을 수 있느니라.' 실로 알라께서 나에게 꾸라이시를 불태우라(죽이라) 명하셨기에, 내가 '주님, 그렇다면 그들이 제 머리를 빵처럼 부수어버릴 것입니다'라고 아뢰었습니다. 그러자 주님께서 말씀하시기를 '그들이 너를 쫓아냈듯이 너도 그들을 쫓아내고, 그들과 싸우라. 우리가 너를 도우리라. 너는 쓰라, 그러면 우리가 너에게 베풀리라. 너는 군대를 보내라, 그러면 우리가 다섯 배의 군대를 보내리라. 너를 따르는 자들과 함께 너를 거역하는 자들과 싸우라' 하셨느니라." 그리고 말씀하시기를 "천국의 거주자는 세 부류이니라. 권력을 가지고 공정을 행하며 자선을 베푸는 성공한 자, 친족과 모든 독실한 무슬림에게 자비롭고 마음이 부드러운 자, 그리고 가족이 많음에도 불구하고 체면을 지키며 구걸하지 않는 자라." 또한 말씀하시기를 "지옥의 거주자는 다섯 부류이니라. 힘이 없어 (악을 피할) 능력이 없는 약자, 너희 가운데서 가족이나 재산에 대한 걱정 없이 맹목적으로 남을 따르는 자, 아무리 사소한 것이라도 탐욕을 숨기지 못하고 배신하는 자, 아침저녁으로 너의 가족과 재산을 속이는 자라." 그리고 인색함과 거짓말, 그리고 상스럽고 추잡한 말을 일삼는 자에 대해서도 언급하셨다. (단, 아부 가산은 자신의 전승에서 '너는 쓰라, 그러면 우리가 너에게 베풀리라'는 구절을 언급하지 않았다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라는 인간을 믿음을 향하는 본성을 지니도록 창조하셨지만, 그릇된 인도와 부정의에 대해 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
하니프

우상 숭배에서 돌아서서 유일하신 하나님께 진실하게 향하는 사람.

피트라

진리와 알라에 대한 예배를 인식하도록 인간에게 본래 주어진 성향.

구걸을 삼감

가족을 부양할 책임이 있어도 도움을 청하지 않고 스스로 생계를 꾸리려는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 피트라가 알라를 믿도록 하는 인간의 본래 성향을 뜻하지만, 양육과 그릇된 인도로 인해 사람이 그 성향에서 벗어날 수 있다고 설명합니다. 합법적인 재산에 관한 대목은 증거 없이 알라께서 허락하신 것을 금지해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 천국 거주자들의 특성은 공정한 지도력, 자비, 정숙함, 자기 절제를 부각합니다. 배신, 기만, 음란한 말에 대한 경고는 심각한 도덕적 결함을 지적합니다. 약한 추종자에 대한 묘사는 모든 취약한 사람을 비난하는 것이 아니라, 저항력이 없이 생각 없이 휩쓸리는 사람을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 신념과 습관이 신뢰할 만한 지식에 근거하는지 살펴보고, 이슬람의 근거 없이 어떤 것을 금지하지 마세요.
  2. 가족과 동료 무슬림을 자비롭게 대하고, 돈과 책임에 관한 일에서 정직하세요.
  3. 자신의 지위를 공정한 행동에 활용하고, 상대를 모욕하지 않으면서 도움을 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.