Sahih Muslim, 하디스 7206
Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Miqdad ibn al-Aswad가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
하캄 븐 무사 아부 살리흐가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 함자가 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 븐 자비르로부터 전해졌고, 술라이믄 븐 아미르가 내게 전했으며, 미끄다드 븐 알-아스와드가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '부활의 날, 태양이 피조물들에게 매우 가까이 다가와 그들과의 거리가 단 1밀 정도가 될 것이다.'" 술라이믄 븐 아미르가 말하였다. "알라께 맹세코, 그분이 말씀하신 '밀'이 땅의 거리 단위인 마일을 뜻하는지, 아니면 눈에 콜을 바르는 화장봉을 뜻하는지 나는 알지 못한다." 사도ﷺ께서 다시 말씀하셨다. "사람들은 각자의 행위에 따라 땀에 잠기게 될 것이다. 어떤 이는 발목까지, 어떤 이는 무릎까지, 어떤 이는 허리까지 땀에 잠길 것이며, 어떤 이는 땀이 재갈처럼 입까지 차오를 것이다." 그리고 알라의 사도ﷺ께서는 손으로 자신의 입을 가리키셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에 땀으로 겪는 고통은 각자의 행위에 따라 달라집니다.
전승자는 이것이 지상의 거리 단위나 눈 화장에 쓰는 막대를 뜻할 수 있다고 설명합니다.
땀이 입에 닿을 만큼 높이 차오른 모습을 비유적으로 표현한 말입니다.
사람들은 그날 각자의 행위에 비례하여 서로 다른 정도의 곤경을 겪습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 부활의 날에 실제로 혹독한 시련이 있으며, 사람들이 모두 같은 상태에 처하지는 않는다고 이해합니다. 각자의 행위에 따른다는 언급은 심판의 엄중함을 강조하지만, 특정 행위와 땀의 양 사이의 정확한 비율을 제시하지는 않습니다. 학자들은 이 묘사를 보이지 않는 세계에 관한 전승으로 다루며, 전해진 그대로 받아들이고 언급되지 않은 해석을 덧붙이지 않습니다.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고, 다른 사람에게 책임을 묻기 전에 부당함을 바로잡으십시오.
- 진실한 마음으로 선행을 하고 부활의 날에 알라의 보호를 구하십시오.
- 이 묘사를 회개와 기도에 힘쓰고 다른 사람의 권리를 소중히 여기는 계기로 삼으십시오.