Sahih Muslim, 하디스 7250
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
아부 카밀 알-자흐다리(파딜 이븐 후사인)가 전하고, 하마드 이븐 자이드가 전하며, 우스만 앗-샤힘이 다음과 같이 말했다. 나와 파르카드 앗-사바히는 무슬림 이븐 아비 바크라의 영지에 있는 그를 찾아갔다. 우리가 그에게 물었다.
"당신은 부친께서 피트나(내란)에 관해 말씀하시는 것을 들은 적이 있습니까?" 그가 대답했다. "네, 아부 바크라께서 이렇게 전하는 것을 들었습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「반드시 피트나가 일어날 것이다. 들어라! 그때 앉은 자가 선 자보다 낫고, 선 자가 달려가는 자보다 나을 것이다. 들어라! 만약 피트나가 닥치거나 발생하면, 낙타를 가진 자는 그의 낙타에게로 가고, 양을 가진 자는 그의 양에게로 가고, 땅을 가진 자는 그의 땅으로 갈지어다.」'라고 하셨습니다." 한 남자가 물었다. "알라의 사도시여, 낙타도 양도 땅도 없는 사람은 어떻게 해야 합니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그는 자신의 검을 집어 들어 돌로 칼날을 두드려 무디게 만든 뒤, 도망칠 수 있다면 도망쳐야 한다. 알라시여, 제가 전달했습니까? 알라시여, 제가 전달했습니까? 알라시여, 제가 전달했습니까?」" 또 다른 남자가 물었다. "알라의 사도시여, 제가 억지로 끌려가 어느 한 진영이나 무리에 섞이게 되어, 누군가의 검에 맞거나 화살에 맞아 죽게 된다면 어떻게 됩니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「그는 자신의 죄와 너의 죄를 짊어지고 돌아가 지옥의 거주자가 될 것이다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사회적 혼란 중에는 폭력에 가담하기보다 거리를 두는 것이 더 바람직합니다.
사람들을 대립과 혼란에 빠뜨리는 중대한 시련이나 소요.
칼을 쓸 수 없게 만들어 폭력에 사용되지 않도록 하는 것.
폭력적인 내분에서 서로 싸우는 당사자들.
고전 학자들은 이 전승으로부터 가능하다면 내전에 가담하거나 유혈 사태를 일으키지 말고 멀리해야 한다고 보았습니다. 앉아 있기, 걷기, 달리기의 비유는 점점 더 깊이 개입할수록 해가 커진다는 점을 강조합니다. 재산이나 땅으로 물러나라는 조언은 싸움을 피하라는 뜻이지, 일반적으로 세상과 단절하라는 권고가 아닙니다. 자신의 선택 없이 휩쓸린 사람과 의식적으로 폭력을 저지르는 사람은 구별되며, 가해자는 자신의 죄를 감당합니다. 이 말씀은 정당한 보호나 합법적 권위에 대한 모든 요청을 거부해도 된다는 허가가 아닙니다. 상황과 다른 증거도 함께 고려해야 합니다.
- 집단 간 긴장을 부추길 수 있는 확인되지 않은 소식을 퍼뜨리지 마세요.
- 폭력적 소요가 발생하면 안전한 거리를 확보하고 권한 있는 구조대원의 신뢰할 수 있는 지침을 따르세요.
- 누구에게도 폭력 가담을 강요하지 말고, 본인의 뜻과 달리 위험한 상황에 놓인 사람들을 보호하세요.