Sahih Muslim, 하디스 7252
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
아부 카밀 파딜 이븐 후사인 알-자흐다리가 전하였다. 하마드 이븐 자이드가 아이유브와 유누스로부터 전승하였고, 두 사람은 하산으로부터, 하산은 아흐나프 이븐 카이스로부터 전하였다. 아흐나프가 말하였다.
"나는 그 사람을 돕기 위해 나섰다가 아부 바크라를 만났다. 그가 물었다. '아흐나프여, 어디로 가려는가?' 내가 대답했다. '알라의 사도ﷺ의 사촌인 알리를 도우려 합니다.' 그러자 그가 말했다. '아흐나프여, 돌아가라. 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문이다. 「두 무슬림이 검을 들고 서로 대치할 때, 죽이는 자와 죽는 자 모두 지옥불에 들어갈 것이다.」' 내가 (혹은 누군가가) 여쭈었다. '알라의 사도시여, 죽인 자가 벌받는 것은 알겠으나, 죽은 자까지 벌받는 이유는 무엇입니까?' 사도ﷺ께서 답하셨다. 「그 또한 그의 동료를 죽이려 했기 때문이다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의로 무슬림을 죽이려 한 사람은 자신이 죽임을 당하더라도 죄를 집니다.
두 무슬림이 무기를 사용해 서로 싸우려는 목적으로 대치하는 것.
알 아흐나프가 언급한 알리 이븐 아비 탈리브를 가리킵니다.
죄와 그에 따르는 처벌에 대한 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 이 경고가 서로 고의로 부당하게 죽이려는 두 무슬림에게 해당한다고 설명합니다. 죽임을 당한 사람도 같은 의도를 품었기 때문에 언급됩니다. 이 표현은 유혈 사태를 가볍게 여겨서는 안 된다는 뜻이며, 분쟁에 참여한 모든 사람을 일률적으로 비난하는 근거가 되지는 않습니다. 학자들은 이 전승을 의도, 강요, 전투 상황에 관한 규정과 함께 논의합니다. 개인에 대한 판단과 최종적인 운명은 알라께 맡겨집니다. 수니파의 네 법학파는 무슬림을 부당하게 살해하는 행위가 금지되며 무력 충돌을 동반한 피트나를 피하는 것이 중요하다고 인정합니다.
- 무력 충돌에 참여하기 전에 그 참여가 정당한지 신중히 확인하세요.
- 자신의 의도를 살피세요. 훌륭한 구호를 내세워도 타인을 부당하게 죽이려는 의도가 정당화되지는 않습니다.
- 무슬림 사이에 긴장이 생기면 폭력을 막고 평화적인 해결책을 찾으세요.